Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fitted
fitter
fitting
five
five-fold
fiver
fives
fix
fix up
fixative
fixature
fixed
fixedly
fixer
fixing
fixing-bath
fixity
fixture
fizz
fizzle
fizzle out
fizzy
flabbergast
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
fix »
fix1, s. Cruachás m, sáinn f, ponc m, teannta m. To be in a fix, bheith i ngalar na gcás. He has got into a fix, tá sé i gcruachás anois aige féin.
fix2, v.tr. 1 Feistím, socraím, cuirim suas, daingním (clár, tairne). To fix a stake into the ground, cuaille a dhaingniú sa talamh. It became fixed in my memory, chuaigh sé i bhfostú i mo chuimhne. To fix one's eyes on s.o., na súile a chur trí dhuine. He fixed me with his eyes, ghreamaigh sé mé lena dhá shúil. 2 a Phot: Ch: Fosaím. b Med: F: Aimridím (ullmhúchán miocrascópach). 3 Suím, bunaím. To fix a camp, campa a bhunú, a shuíomh. 4 a Socraím, ceapaim, cinnim (teorainn, lá); cinnim ar (theorainn, lá). The date is not yet fixed, níl an dáta socair fós. On the date fixed, ar an dáta atá ceaptha. There is nothing fixed yet, níl cinnte ar rud ar bith fós. b To fix (up) on a certain plan, beartú ar sheift áirithe. 5 F: a Cuirim (duine) ó dhíobháil a dhéanamh. I've fixed him! chuir mise deis air. b Breabaim (duine), tugaim an chrúibín cham do (dhuine).
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Of, with, no fixed abode, gan aon áit sheasta chónaithe.
To fix bayonets, na beaignití a chur i mbarr na ngunnaí.
I've fixed it up, tá sé réitithe agam.
It is all fixed up, tá gach aon rud socair.
Fixed wheel, roth dobhogtha.
Ind: Fixed plant, fearas m do-aistrithe.
Lever of fixed length, luamhán d'fhad seasta.
Com: Fixed prices, luachanna socraithe.
Fixed rule, riail dhaingean.
He has a fixed idea on that point, tá a thuairim féin go daingean aige faoin bpointe sin.
He listened with a fixed smile, níor fhág an straois a bhéal fad a bhí sé ag éisteacht.
Fixed point, pointe suite.
Fixed star, réalta dhaingean.
Fixed assets, bunsócmhainní, sócmhainní buana.
How are we fixed for money?, cén t-airgead atá againn?
To get s.o. out of a fix, duine a thabhairt slán as éigean; duine a fhuascailt ó chruachás.
To keep one's eyes fixed on sth., na súile a choinneáil dírithe ar rud.
You have landed us in a nice fix, táimid sáinnithe ceart anois agat.
Fixing lug, tionúr daingnithe.
The idea is fixed in his mind, ní féidir an smaoineamh a chur as a cheann.
Deposit for a fixed period, taisce do thréimhse áirithe.
Fixed pulley, ulóg shuite.
Fixed purpose, rún diongbháilte.
To fix quotas for an import, cuótaí a leagan síos d'iompórtáil.
At the time fixed, ag an spriocuair; ar an uair atá socair.
Fixing wedge, ding theanntaithe.
Mec.E: Fixed wheel, roth dobhogtha.
