Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
minaret
minatory
mince
mincemeat
mince-pie
mincer
mincing
mind
minded
-mindedness
minder
mindful
mind-healer
mindless
mind-picture
mine
mine-layer
mine-laying
miner
mineral
mineralogist
mineralogy
Minerva
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
mind »
mind1, s. 1 (Remembrance) a Cuimhne f. To bear, keep, sth. in mind, (i) cuimhne a choinneáil ar rud; gan rud a ligean chun dearmaid; (ii) cuimhneamh ar rud. Bear him in mind, cuimhnigh air. Bear in mind that she is only a child, cuimhnigh nach bhfuil inti ach páiste. To bring, to (re)call, sth. to s.o.'s mind, rud a chur i gcuimhne do dhuine. To call sth. to mind, cuimhneamh ar rud. He puts me in mind of his father, chuimhneoinn ar a athair leis. There comes to my mind a curious story, tugann sin i mo cheann scéal aisteach. To go, pass, out of mind, dul i ndearmad. It went out of my mind, d'imigh sé as mo cheann, as mo chuimhne. b Ecc: Month's mind, cuimhneamh míosa. 2 a (opinion) Intinn f, aigne f, tuairim f. I told him my mind, lig mé m'intinn leis. I gave him a bit, a piece, of my mind, thug mise le hinsint dó. To be of the same mind as s.o., bheith ar aon intinn le duine. (Of several pers.) To be of a mind, of one mind, bheith ar aon intinn, ar aon aigne. To my mind, de réir mo bharúlasa, mo thuairime. b (Purpose, desire) To know one's own mind, a fhios a bheith agat céard ba mhaith leat. To make up one's mind, cinneadh ar chomhairle. He made up his mind to do it, chinn sé ar a dhéanamh. I have made up my mind on it, tá sé socair i m'intinn agam; tá mé meáite air. She couldn't make up her mind what to choose, ní raibh a fhios aici cad é an rogha ab fhearr di. To be in two minds about sth., bheith idir dhá chomhairle faoi rud. The good weather put me in the mind for walking, chuir an uain mhaith fonn siúil orm. To change one's mind, athchomhairle a dhéanamh; teacht ar intinn eile. I have a good, great, mind to do that, b'fhearr liom ná rud maith sin a dhéanamh. I have half a mind to put this rubbish in the fire, is beag a bhéarfadh orm an conamar seo a chaitheamh sa tine. I have no mind to do it, níl fonn ar bith orm a dhéanamh. Those who have a mind can go, an té is mian leis (imeacht) imíodh sé. c (Direction of thoughts, desires) To let one's mind run on sth., bheith ag síorsmaoineamh ar rud. He has set his mind on it, níl faoi ná thairis ach é. His mind turned to . . ., thosaigh sé ag meabhrú ar . . . To give one's mind to sth., d'intinn a leagan ar rud, a chur le rud. To bring one's mind to bear on sth., dul os cionn staidéir ar rud. To have sth. in mind, rud a bheith ar intinn ag duine. What have you in mind? cad é an rún, an cuspóir, atá agat. To find sth. to one's mind, bheith sásta le rud; taitneamh a thabhairt do rud. 3 (Spirit, temper) Meon m. State of mind, intinn f. Turn of mind, dearcadh m. He is not in a state of mind to do it, (i) ní féidir leis é a dhéanamh anois agus a intinn mar atá; (ii) níl fonn a dhéanta air. Peace of mind, suaimhneas m intinne. To disturb s.o.'s peace of mind, buaireamh aigne a chur ar dhuine. 4 a Phil: Psy: (Opposed to body) Anam m; (opposed to matter) intinn f, aigne f; (opposed to emotions) intleacht f. b Smaoineamh m. It came to my mind that. . ., bhuail sé isteach imo cheann go . . ., rith sé liom go . . . She has something on her mind, tá rud éigin ar a hintinn. To take s.o.'s mind off his sorrow, cian a thógáil de dhuine. To be uneasy in one's mind, intinn neamhshocair a bheith agat. To set one's mind to sth., d'umhail a leagan ar rud. To turn one's mind to a study, d'intinn a leagan ar staidéar. That is a weight off my mind, thug sin faoiseamh intinne dom. The idea is fixed in his mind, ní féidir an smaoineamh a chur as a cheann. Put it out of your mind, caith as do cheann é. I can't get it out of his mind, ní féidir liom a chur as a cheann. c A noble mind, meon uasal. Prov: Great minds think alike, tuigeann fáidh fáidh eile. 5 Ciall f, meabhair f -rach. He is out of his mind, tá sé as a chiall, as a mheabhair. To go out of one's mind, dul as do chiall; do chiall a chailleadh. He is not in his right mind, níl sé aige féin, níl sé ar a chiall. To be of sound mind, to be sound in mind, bheith ar do chiall cheart.
mind2, v.tr. 1 (Attend to, give heed to) Tugaim aird ar (rud, dhuine). Never mind him, ná tabhair aon aird air. Never mind that, ná bac leis sin. Never mind the money, is cuma duit faoin airgead. Mind my words! gearr marc ar m'fhocalsa! Mind you! bíodh a fhios agat! 2 (Apply oneself to) Bacaim le, leagaim m'intinn ar (rud). Don't mind what he is at, ná bac lena bhfuil ar bun aige sin. Mind your own business, tabhair aire do do ghnó féin. 3 a (Object to) Would you mind shutting the door? an ndruidfeá an doras, le do thoil? Do you mind coming? an miste leat teacht? F: Do you mind if I open the window? ar mhiste leat é dá n-osclóinn an fhuinneog? You don't mind my keeping you waiting? ní miste leat é má bhainim moill asat? You don't mind my smoking? ní chuireann an tobac as duit? You don't mind my mentioning it? ní miste dom a rá leat? If you don't mind, mura miste leat. I don't mind, tá mé sásta. I don't mind trying, ní miste liom féachaint leis. I shouldn't mind a cup of tea, d'ólfainn braon tae dá bhfaighinn é. A glass of wine? -- I don't mind, gloine fhíona? -- ní miste liom. b (Trouble about) Don't mind them, bíodh acu. Never mind the consequences, ná buair do cheann leis an toradh. Never mind! (i) is cuma! (ii) ná cuireadh sin as duit! Who minds what he says? cé a bhéarfadh aird airsean? I don't mind the cold, ní ghoilleann an fuacht orm. He doesn't mind expense, is cuma leis faoin gcostas. I don't mind, is cuma liom. 4 (Take care) Mind you're not late! tabhair do d'aire agus ná bí mall! fainic an mbeifeá mall! Mind you write to him, ná dearmad scríobh chuige. Mind what you are about! bíodh d'umhail ar do ghnó! Mind your language! bí aireach i do chuid cainte! Mind you don't fall! fainic an dtitfeá! seachain agus ná tit! F: Mind and don't be late, féach chuige nach mbeidh tú mall. Mind the step, fainic thú féin ar an gcéim. Mind yourself! aire dhuit! tabhair aire duit féin! 5 (Look after) Tugaim aire do (leanbh); déanaim fosaíocht ar (ainmhithe). To mind the house, fanacht i mbun, i bhfeighil, an tí.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Jur: Able in body and mind, slán i gcorp agus in intinn.
Mind what you are about, tabhair aire do do ghnó.
Absence of mind, dearmad m, seachrán m intinne.
Abstraction of mind, seachrán m intinne.
Acute mind, intinn ghéar, intinn ghrinn.
Adaptable mind, intinn sholúbtha.
To alter one's mind, athsmaoineamh a dhéanamh.
He did not apply his mind to it, níor leag sé a intinn air.
Attitude of mind, dearcadh m.
The idea at the back of his mind, an smaoineamh atá (bhí, etc.) i gcúl a chinn aige.
Mind off its balance, intinn shiabhránach.
He has a well-balanced, ill-balanced mind, tá intinn staidéarach aige, níl aon staidéar ann.
Mind barren of ideas, intinn folamh ó smaointe.
Bear in mind that . . ., cuimhnigh go . . .
To bring your mind to bear on sth., d'intinn, d'umhail, a leagan ar rud. S.a. PRESSURE
His mind is blank, (i) níl cuimhne aige ar rud ar bith; (ii) níl aon smaoineamh amháin ina cheann.
His mind broke down, chaill sé a chiall.
It has burnt into my mind, d'fhág sé a lorg dóite i mo chroí.
Cast of mind, intinn den chineál sin.
Catholic mind, aigne leathan.
Change of mind, malairt f intinne, athintinn f.
To cloud s.o.'s mind, mearbhall a chur ar dhuine.
Confused mind, intinn scaipthe.
(Of thought) To cross s.o.'s mind, rith trí aigne duine.
I was debating in my mind whether . . ., bhíos ag cur is ag cúiteamh i m'aigne cé acu ...
Dense mind, intinn dhúr.
Derangement of mind, saochan m céille, seachráin céille.
Disorders of the mind, easláinte f intinne.
Distempered mind, intinn mhearaithe.
To distil poison into s.o.'s mind, aigne duine a thruailliú.
A divided mind, aigne idir dhá chomhairle.
D'you mind? an miste leat?
It is early days yet to make up one's mind, tá sé pas luath fós ag duine a aigne a dhéanamh suas.
I made my mind easy about it, chuireas m'aigne chun suaimhnis ina thaobh.
Empty head, mind, ceann m cipín, ceann éadrom.
The problem that is exercising our minds, an fhadhb atá ag déanamh tinnis dúinn.
His mind is expanding, tá forás ag teacht ar a aigne.
Mind your eye! aire dhuit!
Mind that lies fallow, aigne a bheadh gan saothrú.
The thoughts that filled his mind, na smaointe a bhí ag dul trína intinn.
It flashed upon me, across my mind (that...), tháinig sé chugam de phreab (go ...)
To form a child's mind, aigne linbh a mhúnlú, a oiliúint.
Frame of mind, meon m, aigne f, intinn f.
In that frame of mind, ar an aigne sin.
He gave his mind, himself, to learning, dhírigh sé, chrom sé, a intinn go léir ar an léann; chaith sé a shaol go léir leis an léann.
I went over it in my mind, chuireas an scéal trí chéile i m'aigne; dúirt mé as a chéile i m'aigne é.
Habit of mind, meon m.
High mind, intinn uasal.
F: Insular mind, dearcadh cúng.
Mind intent on learning, intinn atá leata ar an bhfoghlaim.
