Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
mínáirí
mínaofa
mínaomhú
minbhear
minc
mince
minceacht
míndána
míndearnáil
míndearnálaí
mine
míne
mineach
míneadas
mínealaíona
míneart
míneas
mineastráil
mineastrálacht
mineastrálaí
mineastróine
minéigle
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Dúirt mé liom féin gurbh fhearr dom fanacht sa bhaile, I said in my own mind, I considered, that it would be better for me to stay at home.
Cé atá ag an leanbh? Who is minding the baby?
Tá sé imithe in ~ orm, it has become confused in my mind.
Intinn ~, a lively mind, imagination.
~ an duine, man’s mind, way of thinking.
Ar aon ~, of one mind.
Coimeád an méid seo i d’~, bear this in mind.
Tá fios a ~ aige, he knows his own mind.
Ní hé an rud a deir sé atá ina ~ aige, he is not speaking his mind.
Ná lig as d’~ é, don’t let it out of your mind.
Cuir d’~ leis, set your mind to it.
Tá mearadh ar m’~, my mind is distracted.
Tá sé ar m’~ ó mhaidin, it has been on my mind all day.
Ní orm atá ~ aige, a ~, he is not minding me.
Tabhair ~ do do ghnóthaí, mind your business.
Is maith an áit a bhfuil tú! Mind where you speak!
Ré ~, time to repent; time to change one’s mind.
Tá an focal sin ag déanamh angaidh dó, that word is rankling in his mind.
Bhí mé ~ as leis, I was in two minds about it.
Ar ~ aigne, intinn, of one mind, intention.
Tá sé as a mheabhair, he is out of his mind.
~ a dhéanamh; teacht ar ~ (faoi rud), to change one’s mind, have second thoughts (about sth.).
Bheith, teacht, ar ~ faoi rud, to change one’s mind about sth.
D’intinn a athrú, to change one’s mind.
~ intinne, change of mind.
~ a dhéanamh ar rud, to reconsider sth., to change one’s mind about sth.
Teacht ar ~, to change one’s mind.
Ná ~ leo, (i) let them alone; don’t mind them, (ii) have nothing to do with them (for your own sake).
Ná ~ é, don’t mind him.
Bhí m’aigne ~te ar dhul ann, my mind was set on going there.
D’aigne ní aithním a bheag, I have no idea what is in your mind.
Níl ~ agam ar an aimsir feasta, I need not mind the weather any more.
Tá beartaithe agam ar dhul ann, I have made up my mind to go there.
~ intinne, anama, liveliness of mind, spirit.
Tá ~ ann agus ~ as aige, he can’t make up his mind whether to go or not.
An rud a bhreoigh mo chiall, mo chéadfaí, what enfeebled my mind, my senses.
Ghoill sé ar a cháilíocht, it affected his out-look, his mind.
Chaill sé a chiall, he went out of his mind.
Ní chásóinn an obair ach an fuacht, I wouldn’t mind the work were it not for the cold.
Ná lig as do cheann é, don’t let it out of your mind.
Duine nach bhfuil i g~, one who is not in his right mind.
Tá ~ ar a intinn, his mind is clouded.
Char mhiste liom, I wouldn’t mind.
Tá sé as a chiall, he is out of his mind.
Baineadh a chinseal de, he was made to mind his own business.
Do ghnó a choimhéad, to mind one’s business.
Bheith ar ~ le duine, to be congenial, of like mind, with s.o.
Bhí sé ~ lena chomharsana, he was fair-minded, generous, towards his neighbours.
Ar ~ (le), of one mind, in accord (with).
Bheith idir dhá chomhairle faoi rud, to be in two minds about sth.
