Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fiúntas
fiúranta
fiúrantacht
fiús
fiúsacht
fiúsaí
fiúsailéir
flabaid
flabha
flabstaíl
fladhspar
flagún
flaidireacht
flaigín
flaim
flainín
flainne
flaisc
flaith
flaithbheartach
flaithbhile
flaitheas
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
In ~, in a fix.
Ní raibh mé i m’~ riamh go dtí anois, never before was I in such a fix.
Dá mbéarfadh ort, if you should be in a fix.
Tá an scéal go ~ aige, he is in a nice fix, has made a right mess of things.
Dath a bhuanú, to fix a colour.
~ prionta, fixing of print.
~ (olla), (act of) fixing wool for dyeing.
Chuir siad ~ orm i gcomhair na hoíche, they fixed me up for the night.
Cheap sé aimsir chuige, he fixed a time for it.
Ag deisiú is ag ceartú, fixing and mending.
~eadh ar lá, to fix a day.
~ dáta, fixing of date.
Cuirfeadsa ~í ann! I’ll fix him!
Bheith i gcorr an chochaill, to be caught, in a fix.
Teach a chóiriú, to fix up a house.
~ a chur ar rud, to fix up sth., to put sth. in proper order.
Shuigh siad ~ agus comhartha don rás, they fixed a limit and a mark for the race.
Cuir crot is ~ ort féin, fix yourself up properly.
Tú féin a chur i g~ le rud, to get oneself into a fix over sth.
~ sa bhalla é, fix it firmly in the wall.
ghuaillí é, fix it over your shoulders.
Anois tá ~ ort! You are in a right fix now!
Tairne ~, firmly-fixed nail.
Chuir sé ~ mhaith air féin, he fixed himself up well.
~ a chur ar rud, to fix sth.
Thug sé ~ dó féin, he put himself in a bad fix, did himself a real injury.
San ~ ina raibh siad, in the way they were fixed, in their plight.
San fhaopach, in an awkward predicament, in dire straits, in a fix.
Cuir ~ ort féin, fix yourself up; make yourself presentable.
Chuireamar ~ bail air, we fixed it ourselves.
Teach a fheistiú, to arrange the furnishings in a house; to fix up, tidy, a house.
Tú féin a fheistiú, to fix oneself up, dress oneself.
Tá sé i bh~; tá suí forais air, it is firmly fixed, steady.
D’fhuascail sé ó chruachás mé, he got me out of a fix.
Lá a ghabháil le haghaidh ruda, to fix a day for sth.
~ sa talamh é, fix it in the ground.
Ghreamaigh sé mé lena dhá shúil, he fixed me with his eyes.
I bponc, in a fix.
Ní fheadar d’~, I don’t know how you are fixed.
Líon, gaiste, a inleadh, to fix a net, a trap.
Leaba a inleadh duit féin, to fix up a bed for oneself.
Bheith i ~ an chasúir, to be in a fix.
~ a chur, to cast a net; to fix a (hunting-)net in position.
~ fosaithe, fixing bath.
Beaignití a ~adh, to fix bayonets.
Tá sé neadaithe ina cheann, it is firmly fixed in his mind.
Bord ~, steady, firmly-fixed, table.
Duine a chur i b~, to perplex s.o.; to put s.o. in a fix.
1. ~ sheasta, fixed star.
Sháigh sé a shúile ionam, he fixed me with his eyes.
