Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
forager
forage-wagon
forasmuch
foray
forbear
forbearance
forbearing
forbid
forbidding
forby
force
force back
forced
forceful
force-meat
forceps
force-pump
forcible
forcing
forcing-house
ford
fordable
fore
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
forbid »
forbid, v.tr. 1 Crosaim, toirmiscim, coiscim (rud) ar (dhuine). 'Smoking forbidden', cosc ar thobac; ná caitear tobac. Forbidden fruit, úll na haithne. Forbidden subjects, ábhair neamhcheadaithe. Mil: Forbidden weapons, airm thoirmiscthe. To forbid s.o. sth., rud a chrosadh ar dhuine. To forbid s.o. the house, an teach a fhógairt ar dhuine. To forbid s.o. to do sth., a chrosadh, a thoirmeasc, ar dhuine, rud a dhéanamh. 2 F: Coscaim, bacaim (rud). My health forbids my coming, ní ligeann mo shláinte dhom teacht. God forbid (that...)!, nár lige Dia (go...)!
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
It is absolutely forbidden to..., tá dianchosc ar ....
To forbid the banns, cur in aghaidh an phósta tar éis a fhógartha.
F: I forbid you to lay a finger on him, crosaim ort barr méire a leagan air.
The forbidden fruit, úll na haithne.
God forbid! nár lige Dia!
That subject is forbidden ground, b'fhearr an scéal sin a sheachaint.
Aut: 'Overtaking and passing forbidden; no overtaking', 'scoitheadh coiscthe.'
If this happens, which God forbid, má tharlaíonn seo, agus nár lige Dia é.
