Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
forbhrí
forbhríoch
forbhriseadh
forbhríste
forbhróg
forbhroinn
forbhualadh
forbraíonn
forc
fórcadh
forcáil
forcamás
forcan
forcán
forcanna
forcha
forcháin
forchás
forchéim
forchéimnigh
forchéimnitheach
forchéimniú
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá ~ ar an lá inniu, meat is forbidden today.
Tá sé ~the orm, I am forbidden to do it.
gaoil, forbidden degree(s) of relationship.
~ Dé ina éadan, God forbid it.
Go gcrosa Dia sin! God forbid!
Rud a chrosadh ar dhuine; ~adh ar dhuine rud a dhéanamh, to forbid s.o. to do sth.
An rud atá ~ta (air) is é a dhéanfaidh sé, he is sure to do what is forbidden.
~ a chur ar dhuine rud a dhéanamh, to forbid s.o. to do sth.
Nár fheice, nár lige, D~ (go), God forbid (that).
Dreach ~, forbidding aspect.
Tar ~ gur crosadh air é, even though he had been forbidden to do it.
Is ~ dom é a dhéanamh, I am forbidden to, must not, do it.
Ná bain do gheis agus ní bhainfidh ~ duit, leave forbidden things alone and they cannot harm you.
Bhí sé de gheasa air gan labhairt léi, he was solemnly forbidden to speak to her.
Nár ~e Dia (go), God forbid (that).
Nár ~e Dia dom é, God forbid that I should do it.
~ lige Dia, God forbid.
Ábhar ~, forbidden subject.
Bíonn ~ ar an aithne, forbidden fruit is tempting.
Rud nach bhfuil ordaithe a dhéanamh, sth. that is forbidden to be done, that shouldn’t be done.
Rud a thoirmeasc ar dhuine, to prohibit s.o. from doing sth; to forbid s.o. sth.
An rud atá ~the, what is forbidden.
Toradh ~the, forbidden fruit.
Má tá ~ ar fheoil, if flesh-meat is forbidden.
~ na haithne, the forbidden fruit.
