Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
foster-
fosterage
foster-brother
foster-child
foster-father
foster-mother
foster-sister
foul
foulard
foul-mouthed
foulness
found
foundation
foundation-stone
founder
foundered
foundling
foundry
fount
fountain
fountain-head
fountain-pen
four
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
foul »
foul1, I a. 1 a Bréan, lofa, déistineach. Foul air, aer bréan, droch-aer. Foul gas, gás nimhe, bréan, b (Of thoughts) Neamhghlan, mígheanmnaí; (of language) gáirsiúil. Foul language, gráiscínteacht f, gáirsiúlacht f. c (Of deed) Bithiúnta, mínáireach, gráiniúil. Foul deed, feillbheart m. d F: What foul weather! nach caillte an aimsir í! 2 a (Éadach) brocach, salach. Foul water, uisce salach. b (Of sparking plug) Salach; (of pump) tachta, calctha. Nau: (Of ship) Foul bottom, tóin chairtithe, screamhach. 3 Nau: a (Of anchor) In achrann. Foul cable, cábla m in achrann, cábla faoi chaisirníní. To run foul of another ship, teacht salach ar long eile. F: He fell foul of the law, rug an dlí air; tháinig sé salach ar an dlí. They fell foul of each other, d'éirigh (achrann) eatarthu. b Foul weather, aimsir mhór. 4 Sp: etc: Fealltach, éagórach. Foul play, (i) Sp: feall m, séitéireacht f, cor m salach; (ii) feall m, camastaíl f, calaois f. Box: Foul blow, buille m fill. ► foully, adv. 1 Go bréan, etc. 2 Go bithiúnta, etc. He was foully done to death, tugadh anbhás air. II ► foul, s. Sp: Feall m; cor m fill. Box: Buille m fill.
foul2, I v.tr. 1 a Cuirim smál ar (chlú duine). b Tachtaim, calcaim (bairille gunna). 2 a Cuirim staic, bac, i mbéal (bóthair). Nau: Cuirim (ancaire loinge) i bhfostú, in achrann. b Nau: (Of ship) Tagann salach ar (long eile). II ► foul, v.i. 1 (Of gun-barrel, pump) Calcann, éiríonn tachta. 2 Nau: (Of anchor) To foul, to become fouled, dul i bhfostú, in achrann (i rud).
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Foul air, drochaer.
Foul anchor, ancaire in aimhréidhe sa slabhra.
Foul deed, feillbheart m, ainghníomh m.
By fair means or foul, ar ais nó ar éigean.
A foul-mouthed person, gráiscín m.
