Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
grandparent
grandsire
grandson
grange
granite
granitic
grannie
grant
granting
granular
granulate
granulated
granulation
granule
granulous
grape
grape-fruit
grape-gatherer
grape-gathering
grape-hyacinth
grape-shot
grape-sugar
graph
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
grant »
grant1, s. 1 a Deonú m, lamháil f (ceada). b Jur: Tíolacadh m, bronnadh m, deonú m (maoine). The post is in the minister's grant, tá bronnadh an phoist faoin aire, c Jur: Ionstraim f aistrithe seilbhe. 2 Cabhair f airgid; teanntaíocht f; deontas m. He received a state grant, fuair sé deontas ón stát.
grant2, v.tr. 1 a Deonaím (pribhléid); lamhálaim, tugaim (cead). He was granted permission to do what he pleased, tugadh cead dó a rogha rud a dhéanamh. Heaven grant that..., go dtuga Dia go . . . God grant you are right, tá súil le Dia agam go bhfuil an ceart agat. I beg your pardon. Granted! faighim pardún agat. Tá sé ceart! b Éistím, tugaim toradh ar (ghuí); géillim do, lamhálaim (iarratas). 2 Tíolacaim, bronnaim (maoin); deonaím (cabhair airgid); tugaim, déanaim (deontas). To grant a loan, iasacht a cheadú, a lamháil. 3 Admhaím. I grant that to be a fact, áirím gur fíor an méid sin. I grant that you may be right, ní dheirim nach bhfuil an ceart agat. I grant you that, ligim leat é sin. Granted that you are right, abraimis go bhfuil an ceart agat; agus an ceart a bheith agat; siúd is go raibh an ceart agat. I grant you that he is a rogue, admhaím gur rógaire é. He took the people's goodwill for granted, d'áirigh sé dea-mhéin na ndaoine a bheith leis. He took it for granted that things were as he thought, rinne sé talamh slán dá thuairim. Do not take that for granted, ná codail ar an gcluais sin. You may take it for granted that.. ., beir leat go . . . You take too much for granted, róshiúráilte atá tú; is éasca leat dóigh a dhéanamh de do bharúil. I take it for granted you will come, tá mé ag déanamh go dtiocfaidh tú cinnte.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To grant an audience to s.o., éisteacht a thabhairt do dhuine.
Capitation grant, deontas m ceannsraithe.
To grant s.o. land in mortmain, talamh a mharú do dhuine.
To put one's name down for a position, grant, cur isteach ar phost, ar dheontas.
To grant probate of a will, probháid uachta a dheonú.
To grant a request, géilleadh d'iarratas.
