Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sincerity
sine
sinecure
sinew
sinewy
sinful
sinfulness
sing
sing out
sing up
singe
singer
singing
singing-buoy
single
single-barrelled
single-breasted
single-cylinder
single-handed
single-hearted
single-heartedness
singleness
single-phase
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
sing »
sing, 1 v.tr. Canaim, gabhaim, deirim (amhrán, etc.). F: To sing small, éirí uiríseal, maolchluasach. To sing s.o. to sleep, duine a chealgadh a chodladh le suantraí. F: He is always singing the same song, is é píobaire an aonphoirt é. 2 v.i. Tá (gaoth) ag crónán, ag monabhar. My ears were singing, bhí ceol i mo chluasa. The kettle was singing, bhí an citeal ag crónán, ag portaireacht.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He was singing and dancing, bhí sé ag gabháil ceoil agus ag damhsa.
He can sing with the best, tá sé inchurtha leis an gcuid is fearr acu ag ceol.
Community singing, cantain f, cantaireacht f, i gcomhar.
To sing in concert, amhráin a ghabháil i gcomhcheol.
She sings well enough, níl sí ach maith go leor, cuíosach, réasúnta, chun amhrán a rá.
Mus: To sing with expression, canadh le mothú.
He sings flat, canann sé maol.
Singing is not his forte, ní chun amhránaíochta is fearr é.
She sings like a lark, tá sí chomh binn leis an bhfuiseog.
He can't sing for nuts, ní fiú salann lena chuid é ag gabháil cheoil.
To sing in parts, canadh de réir páirteanna.
He recites rather than sings, is mó is ag aithriseoireacht a bhíonn sé ná ag canadh.
To sing sth. by request, rud a chanadh ar iarratas.
Singing lesson, ceacht amhránaíochta.
Singing in the ears, ceol sna cluasa.
In a sing-song, in aon deilín amháin.
Sing-song accent, tuin mhonabhrach.
There was singing and dancing, bhí rince agus ceol ann.
To sing to the violin, canadh i gcomhcheol le veidhlín.
To sing the treble, an tribil a chanadh.
To sing true, canadh fíor.
To sing in tune, cur leis an bhfonn.
To sing out of tune, an fonn a chailleadh.
Sing up! croch suas é!
Now you sing, abairse, abraigíse, amhrán anois; abair thusa, abraigí sibhse, amhrán anois.
