Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
thriftlessness
thrifty
thrill
thriller
thrilling
thrive
thriving
throat
throatiness
throaty
throb
throbbing
throes
thrombosis
thrombus
throne
throng
thronged
thronging
throstle
throttle
throttling
through
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
throat »
throat, s. 1 Scornach f. To grip s.o. by the throat, greim scornaí a bhreith ar dhuine. To cut s.o.'s throat, scornach duine a ghearradh. F: He is cutting his own throat, ag milleadh faoi féin atá sé. He had a fishbone in his throat, sheas cnámh éisc ina scornach. I have a sore throat, tá an scornach nimhneach agam. He cleared his throat, réitigh sé a scornach. They were at each others throats, bhíodar i bpíobán a chéile. F: I moistened my throat, d'ólas fliuchadh mo bhéil. To thrust sth. down s.o.'s throat, rud a shá siar i gcraos duine. S.a. LAMP2 I. 1, STICK2 II.3. 2 a Caol m, scóig f (uisce). b Nau: Trót m (seoil). 3 Craos m (foirnéise).
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To clear one's throat, do scornach a ghlanadh, a réiteach.
To fly at s.o.'s throat, greim m scornaí a fháil ar dhuine; dul sa scornach i nduine de phreab.
I have a frog in my throat, tá sceach i mo scornach.
He had me by the throat, bhí sé i ngreim scornaí ionam.
He jumped down my throat, thug sé aghaidh a chraois orm.
He had a lump in his throat, bhí tocht air.
Med: To paint the throat with iodine, an scornach a dhathú le hiaidínn.
Wine that rasps the throat, fíon a scallann an scornach.
Drink that makes one's throat raw, deoch scallta.
Med: Relaxed throat, scornach scaoilte.
To seize s.o. by the throat, breith ar scornach ar dhuine.
To slit s.o.'s throat, scornach duine a ghearradh.
Sore throat, scornach nimhneach.
It sticks in my throat, téann díom a shlogadh.
The words stuck in my throat, sheas an focal i mo bhéal.
How's the throat? cad é mar tá an scornach agat?
