Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
thiocfadh
thíos
thíosluaite
thíos-sínithe
thob
thoir
thrí
thu
thuaidh
thuas
thuasluaite
thug
thusa
tí
tiachair
tiachóg
tiachrach
tiacht
tiaiciainíd
tiaicianáit
tíáil
tiailin
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ as a scornach, from the back of his throat.
3. ~ anála, gullet, throat.
Bhí ~ ina scornach, there was a lump in his throat.
Rud a chur siar i g~ duine, to ram sth. down s.o.’s throat.
~ foirnéise, throat of furnace.
Rug sé ar dhiúlfaíoch air, he caught him by the throat.
~eadh ina chraos é, it was poured down his throat.
Rud a chur ar do dhúid, to swallow hard at sth., to gulp sth. down one’s throat.
Do chraos a fholcadh, to gargle one’s throat.
Ghabh sé ar ghreim scornaí é, he grasped him by the throat. (Of sail, etc.)
Dul sa gháilleach ag duine, to grasp s.o. by the throat.
Greim giobúis a bhreith ar dhuine, to seize s.o. by the throat.
Ghlean cnámh ina bhráid, a bone stuck in his throat.
Bhí sé i n~ scornaí, sceadamáin, ann, he had him by the throat.
I ngreim scornaí ann, gripping him by the throat.
Tá siad sa mhuineál ar a chéile, they are at each other’s throats.
Rug sé greim píobáin orm, he gripped me by the throat.
Tá siad i b~ a chéile, they are at each other’s throats.
Dul sa phreiceall ag duine, to seize s.o. by the throat.
~ scornaí, clearing of throat.
Do scornach a réiteach, to clear one’s throat.
siar ina scornach é, shove it down his throat.
Ná ~ do scornach leis, don’t scald your throat with it.
~ i scornach, frog in the throat.
Breith ar ~ ar dhuine, to catch s.o. by the throat.
1. Do ~ a réiteach, to clear one’s throat.
~ nimhneach, thinn, sore throat.
~ duine a ghearradh, to cut s.o.’s throat.
Dul i ngreim scornaí i nduine, to take s.o. by the throat.
~ abhann, throat of river.
~ (bhrád), (act of) gripping by the throat, throttling.
Sheas an focal i mo scornach, the word stuck in my throat.
Lig ~ i do chraos é, let it down your throat.
~ sa scornach, choking sound in the throat.
Tá mo scornach ~, my throat is dry.
~ i scornach, lump in throat.
Tá siad san ~ ag a chéile, they are at each other’s throats.
