Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
wash-tub
washy
wasp
waspish
waspishness
wasp-waisted
wastage
waste
wasted
wasteful
wastefulness
waste-pipe
waster
waste-weir
wasting
wastrel
watch
watch-case
watch-chain
watch-dog
watcher
watch-fire
watchful
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
waste »
waste1, a. 1 a Waste land, waste ground, (i) talamh m gan saothrú; (ii) (in town) láthair fholamh. (Of ground) To lie waste, bheith ina bhán. b To lay waste, (áit) a chreachadh, a bhánú. 2 a Waste products of nutrition, fuíoll chothaithe. Waste-paper, dramhpháipéar m. Waste-paper basket, ciseán m páipéir. b Mch: Waste steam, gal fhuílligh. S.a. WOOL
waste2, s. 1 Fásach m, bán m. 2 Diomailt f (airgid). House where there is a lot of waste, teach a gcuirtear cuid mhór sa dul amú ann. Waste of time, cailleadh aimsire. To run to waste, (i) (of liquids) dul amú; (ii) (of land) dul chun fásaigh, chun báin. 3 a Fuíoll m, barraíl f, dramhaíl f. Cotton waste, fuíoll cadáis. b Hyd.E: Fuíoll m.
waste3 I v.tr. 1 Bánaím, creachaim (tír). 2 Caitheann, ídíonn, tránn (an corp). Patient wasted by disease, othar tnáite, spíonta, ag an ngalar. 3 a Diomlaím, cuirim amú. To waste one's substance, gaoth a thabhairt do do chuid maoine. Nothing is wasted, ní théann aon rud sa dul amú. Waste nothing, ná lig dada sa dul amú. To waste time, am a chur amú. To waste the day, an lá a mheath, a chur faoi bhruth. Wasted life, saol m amú. All my advice was wasted on him, ba shaothar in aisce dom comhairle a chur air. F: To waste words, focail a reic. Waste not, want not, ná bí caifeach is ní bheidh tú gann. b To waste a chance, faill a ligean tharat. II v.i. 1 Caitear, ídítear. The water is wasting, tá an t-uisce ag dul amú. 2 (Of living being) To waste (away), bheith do do ghoid as. Wasting disease, cnaíghalar m.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
You are wasting your breath, tá tú ag cur do chuid cainte amú.
He wasted his time to such an extent that he lost his job, chuir sé oiread sin ama amú gur chaill sé a phost.
Waste land, talamh bán, fásach m.
Permissive waste, diomailt fhaillíoch.
To waste one's powder and shot on sth., do thiompán a loscadh le rud.
To recuperate waste heat, teas fuílligh a athsheoladh.
Sheer waste of time, cailleadh aimsire amach agus amach.
Time wasted, am m amú.
Tchn: Wasted energy, fuinneamh m amú.
Wasting (away), cnaí m, seargadh m.
Waste wool, olann bhriste.
