Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
caoince
caoineachán
caoineadh
caoineas
caointeach
caoireoil
caoithiúil
caol
caolach
caoladóir
caolaigeanta
caolán
caolas
caolchuid
caolchúiseach
caolsáile
caolseans
caolú
caoluisce
caomh
caomhnóir
caomhnú
caonach
caol1 fir1 an chuid thanaí de rud (caol na láimhe, caol an droma); slat chaol, tuige
caol2 aid1 gan a bheith leathan nó ramhar (cosa caola); cúng (cosán caol); tanaí, géar (guth caol, fead chaol); lag, uisciúil (anraith caol) ► caol díreach cruinn díreach, láithreach baill
TORTHAÍ GAOLMHARA
SAN FHOCLÓIR BEAG
SAINMHÍNITHE AGUS ABAIRTÍ
SAN FHOCLÓIR BEAG
feadán caol gearr atá greamaithe den stéig mhór
maide, píosa fada caol adhmaid
píosa caol géar miotail le rudaí a ghreamú dá chéile; dealgán (biorán cniotála); lámh (cloig)
fáinne nó slabhra ornáideach ar chaol na láimhe
bratach chaol fhada agus gob uirthi
píosa caol friochta de phráta
géag chaol a bheadh ag fás as íochtar planda nó crainn; ógánach caol ard
sruth caol farraige idir dhá thalamh; caolas
báidín fada caol a rámhaítear le céasla
bail an ruda atá caol
éirí caol nó a dhéanamh caol; lagú, laghdú; sleamhnú (chaolaigh sé leis)
scaif; stráice caol cosúil le scaif don mhuineál
fear caol ard; cleasaí, rógaire
caol an choirp os cionn na gcromán, básta, lár; clóca, clúdach
an chuid de chos an arbhair a fhanann sa talamh tar éis a bhainte; cos arbhair nó féir; feadán caol déanta as páipéar nó plaisteach trína ndiúltar deoch
gléas ceoil atá cosúil le troimpéad ach é níos caoile as a bharr
sábh caol le fiacla miona
éan cladaigh a bhfuil gob fada caol air agus cosa fada, cuirliún
canadh nó labhairt i nglór caol ard
caol (bealach cúng); gan mórán spáis (teach cúng; sciorta cúng); gan leithead, gan fairsinge (tuairimí cúnga; tá croí cúng aige)
iomaire caol chun síolta
iasc fada caol agus é cosúil le nathair nimhe; reiptíl, nathair nimhe
fuaim chaol cheoil a shéidtear amach trí bheola nó trí fhiacla leathdhúnta; puth, anáil (bheith i ndeireadh na feide)
rud cosúil le snáithín caol (mar atá i mbolgán leictreach agus a thugann solas)
stráice caol adhmaid, miotail etc.; banda cinn; slis feola nó éisc agus na cnámha bainte aisti; fillteog
árthach mór leachta, scrogall caol agus lámh air
buidéal miotail nó gloine agus scrogall caol air
feithid chealgach ar dhéanamh na beiche ach í an-chaol as a coim
píosa de chorda nó de leathar caol agus lámh air a úsáidtear chun tiomána nó sciúrsála, lasc
scoilt nó oscailt bheag chaol i gcraiceann, méirscre
feithid chaol dhonn agus dhá phíce ar nós teanchaire as a deireadh
feochadán bog; gas caol seargtha
bád fada caol a úsáidtear ar chanálacha na Veinéise
cluiche foirne, cosúil le hiománaíocht, ach an bata a bheith níos caoile as a bharr ná an camán
stráice caol leathair chun rudaí a cheangal; strapa do mhuineál madra agus téad as
droim talún idir dhá chlais i gcuraíocht; droim ar bith atá caol fada (iomaire gainimh, iomaire sliogáin)
iasc garbh farraige agus é fada caol
stráice fada caol adhmaid
fada caol; lúfar, aclaí
aon mharc fada caol; sreang, corda nó rópa; sraith daoine nó rudaí (líne saighdiúirí, seasamh i líne); sraith focal trasna leathanaigh (líne filíochta, cúpla líne a léamh); seirbhís iompair (líne loingis, busanna); ginealach, cine, fine; glúin (an líne atá suas inniu); éillín
an corp idir an ceann agus na guaillí; an chuid de bhall éadaigh a théann air sin; scrogall caol talún
péist fhada chaol gan cosa agus gainne uirthi (nimhiúil uaireanta)
mír a chuirtear le focal a chríochnaíonn ar chonsan nó ghuta caol chun béim a chur air (ár gcairdene; linne é sin; beimidne ann)
uirlis agus soc caol iarainn uirthi chun talamh crua a bhriseadh
crann caol ard díreach
sábh caol a ghearrann i ngach treo in adhmad
aon rud atá fada caol lag marbh gan bhrí
claíomh fada caol a úsáideann pionsóirí
duine nó ainmhí fada caol cnámhach
duine fada caol a bheadh marbhánta ann féin
