Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
iaidín
iall
iallach
ialtóg
iamh
iamhar
iar-
iarann
iarbháis
iar-bhunoideachas
iar-bhunscoil
iardheisceart
iarfhocal
iarghaois
iarghnó
iargúil
iargúlta
iarla
iarlacht
iarlais
iarmhaireach
iarmhairt
iarmhar
iarann fir1 miotal comónta as a ndéantar cruach; uirlis nó gléas iarainn (iarann smúdála); an chuid d'uirlis atá déanta d'iarann (iarann rotha, iarann tine)
TORTHAÍ GAOLMHARA
SAN FHOCLÓIR BEAG
SAINMHÍNITHE AGUS ABAIRTÍ
SAN FHOCLÓIR BEAG
iarann gan phróiseáil
crúca trom iarainn ar shlabhra nó ar chábla i mbád (Nuair a scaoiltear amach é greamaíonn an crúca sa talamh agus coinníonn sé an bád ina háit)
fo-charbad traenach a chasann ar maighdeog; tralaí bóthair iarainn
píosa iarainn nó adhmaid le doras nó geata a choinneáil dúnta
lámh iarainn ar dhoras a bhuailtear chun go n-osclófaí duit
ábhar vásta a scaoiltear as an gcorp; mian ar féidir miotal a bhaint as (cac iarainn)
duine a chalcann báid etc.; iarann cácála
cluiche ina dtiomáintear liathróidí adhmaid le buillí de mháilléad trí lúba iarainn ar léana
bonn iarainn faoi chapall agus é tairneáilte faoina chrúb mar chosaint ón talamh uirthi
ar nós cloiche nó iarainn, gan a bheith bog; deacair, doiligh (ceist chrua); dian (rás crua); dlúth (snaidhm chrua); láidir (buille crua); anacair, anróiteach (saol crua, aimsir chrua); dúr (croí crua); cruinn, gortach (crua faoi airgead); doscúch, righin (gasúr caol crua)
miotal an-láidir a dhéantar as iarann agus beagáinín carbóin curtha leis
earraí iarainn nó miotail; gléasra ríomhaireachta, etc.
duine a dhéanann uirlisí etc. as iarann nó as miotal eile
cur roc nó pléataí in éadach le hiarann te
téamh (do ghoradh a dhéanamh); gor a thabhairt (uibheacha a ghoradh); deargadh i dtine (iarann a ghoradh)
fráma de bharraí iarainn le haghaidh tine
scláta iarainn le harán a bhácáil air
barra trom iarainn a úsáidtear mar luamhán
déanta le hiarann nó a bhaineann leis
ar nós an iarainn, chomh crua le hiarann
iarann a chur ar éadaí, smúdáil
duine a oibríonn in iarann; iarnmhangaire
earraí iarainn
bóthar iarainn
ceap nó bloc iarainn a n-oibríonn gabha air
clúdach (éadach a leathadh ar rud, im a leathadh); rolladh (taos a leathadh); leibhéal, leacadh (iarann a leathadh); oscailt amach (do ghéaga a leathadh); leathnú (coillte ag leathadh); scaipeadh (síol, gaineamh, a leathadh); éirí doiléir (tá a chaint ag leathadh air); a dhéanamh fuar (tá mé leata; leathfar ansin thú)
barra iarainn agus aghaidh gharbh air chun miotal etc. a shnoí, barra cuimilte
coirt dhonn chreimneach a thagann ar iarann le taisleach; cancar, crostacht (tháinig meirg air chugam)
aon rud sa talamh is féidir a thochailt agus a úsáid (mar shampla, ór, iarann, gual, clocha lómhara)
ábhar crua mar iarann nó chopar nó stán; cruas, stuif, mianach (fear a bhfuil miotal ann)
ábhar datha ó bhuí go dearg a fhaightear as cré mhín agus cac iarainn
uirlis agus soc caol iarainn uirthi chun talamh crua a bhriseadh
duine a bhíonn ag síorphriocadh ar dhaoine; bior iarainn chun tine a phriocadh
fonsa beag iarainn nó adhmaid a rollann páistí le bata
barra adhmaid nó miotail mar a bhíonn ar thaobh staighre nó i sconsa; ceann de na barraí iarainn ar iarnróid a ritheann traein orthu
fráma de bharraí iarainn chun bia a róstadh os cionn tine
arm fada caol agus bior iarainn air; scealp (i bhfeoil)
píosa fada caol, barra (sparra iarainn, gallúnaí); spíce; geata, bacainn
bior fada géar (spíce iarainn, cloiche); ga (spíce solais)
