Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
páirtnéir
páirtúinéir
páis
paisean
paiseanta
paisinéir
paisinéireacht
paiste
páiste
paisteáil
paistéaradh
páistiúil
paiteanta
paitinn
paitinniú
pálás
paltóg
pána
pánaí
pancóg
panda
panna
TORTHAÍ GAOLMHARA
SAN FHOCLÓIR BEAG
SAINMHÍNITHE AGUS ABAIRTÍ
SAN FHOCLÓIR BEAG
fráma lataí nó tuigí; fráma adhmaid ar chúrsa ráis le léim ag reathaithe; paiste dearnála ar stoca; fráma agus spící miotail ann chun talamh treafa a bhriseadh agus a réiteach agus síolta a chlúdach, bráca fuirste
rian, lorg; bearna nó mant ar dhéanamh V; paiste a líonann poll in éadach etc.; scór, fáirbre
oscailt i mballa agus gloine inti chun solas agus aer a ligean isteach san fhoirgneamh; paiste solais sa spéir (fuinneoga an lae)
ball bán, paiste (lom); tóin
paiste deas leibhéalta; paiste féarmhar (ar thaobh cnoic)
paiste de thalamh ard; leaca, slios
lantán, paiste leibhéalta, lochtán; ardán, stáitse; an t-urlár ag ceann staighre
gan ghruaig (fear maol); gan fás (paiste maol); gan chumhdach, gan chosaint (cuireata maol); gan adharca (bó mhaol); bearrtha (imill mhaola); gan díon (teach maol); gan faobhar (scian mhaol); leacaithe (áirse mhaol); íseal (torann maol); gan géire intinne (is maol atá do cheann ort); déanach (maol sa lá); (mar fhocal treisithe) (bhí sé maol tarnocht)
stráice a chuirtear ar pholl chun é a chlúdach nó a dheisiú; seal, tamall (paiste den lá); áit, ball
paiste a chur suas
cuid, blúire (píosa feola, píosa den tír); paiste; stráice (píosa éadaigh); dréacht liteartha nó ceoil; mona, bonn (píosa óir, píosa deich bpingine)
áit nó paiste leibhéalta
paiste
paiste leibhéalta talún
paiste leathdhorcha; cruth ruda ar an talamh, ar bhalla etc., mar a chaitheann solas ón taobh thiar de; scailp, clúdach (ar scáth na gréine; cuir scáth folaigh ort); foscadh, fothain (ar scáth an Tiarna; dul ar scáth talún; scáth fearthainne); íomhá, scáil (scáth i scáthán); taibhse; eagla, faitíos (gan scáth gan eagla); náire, támáilteacht
paiste bán in éadan ainmhí; paiste liath nó geal
ball éadaigh ón gcoim síos; an chuid de ghúna ón gcoim síos; paiste, stráice, imeall, cúinne iargúlta (sciorta bocht den tír; bhí sciorta den ádh air)
paiste sleamhain i sneachta; gléas sleamhnaithe (carr sleamhnáin); fánán, slip
marc nó ball beag; áit ar leith; paiste (spota grinn)
clog ar an gcraiceann; buaic (spuaic carraige); spíce túir eaglaise; stainc, pus (tháinig spuaic air); seal, paiste (spuaic chomhrá)
pionna, peig; paiste talún, ceathrú acra
stiall, slisne (stéig leathair; stéigeacha bagúin); stiall ramhar feola, go mór mór den rumpa; putóg, ionathar; paiste (stéig thalún)
paiste (ar thaobh bróige, ar shúil, ar bhóthar etc.)
seal gearr (treall oibre); taom, taghd (tá treall ann); paiste (treallanna glasa san fharraige)
