Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
folcadán
folcadh
folcanta
folchadh
folcmhar
folctha
folcthaí
foleagan
folean
foleantóir
foléas
foléasaí
foleifteanant
foléim
foléimneach
folig
foligean
folíne
folíon
folláin
folláine
follamhnach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná leath do bhrat ach mar is féidir leat a chonlú, ‘don’t spread your cloak farther than you can fold it’; cut your coat according to your cloth.
~ caorach, sheep-fold.
~ Chríost, the Christian fold.
Páipéar, éadach, a dhúbailt (ar a chéile), to fold a paper, a cloth, in two.
Rud ar a dhúbailt, sth. twice over, two-fold.
Éadach, páipéar, ~, doubled, folded, cloth, paper.
Éadach, páipéar, a fhilleadh, to fold cloth, paper.
~ ar ais, isteach, é, fold it back, in.
D’fhill sé an phluid air féin, he folded the blanket over himself.
Puball, bratach, seol, a fhilleadh, to fold, furl, a tent, a flag, a sail.
Do lámha a fhilleadh ar a chéile, to fold one’s arms (together).
~ a chur i rud, to turn back, to fold, sth.
~ in éadach, fold in cloth.
Bord ~, folding table.
Fill i bpáipéar donn é, fold it in brown paper.
Ag imeacht ón tréad, leaving the fold.
Chuir sí an flainín ina ~ sa chorcán, she folded the flannel into the pot.
I ~ta Dé go gcastar sinn, may we be gathered into God’s fold.
Caoirigh a ~adh, to fold sheep.
~ caorach, sheep-fold.
~ (cinn), cloth folded on head to cushion weight (of pitcher, etc.).
~ fillte, folded sheet, signature.
~ fillte, folding seat.
