Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
beathnua
beathrach
beathú
beathúch
beathúil
beathuisce
beathúnas
beibe
beibheal
béic
béiceach
béiceadán
beiche
béicíl
béicthe
béideal
béideán
beidearán
beidh
béidh
Beidiúnach
beifear
Seans gur foirm é beating de:
beat »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhí ~ ar mo chroí i ndiaidh an reatha, my heart was beating fast after I had been running.
Ag baint ~í ar cheist, beating about the bush.
Croí, cuisle, ag bualadh, heart, pulse, beating.
Ag bualadh ar an díon, beating against the roof.
Tá ~ síne, gaoithe, isteach sa doras againn, the storm, wind, is beating full against our door.
Fuair sé ~ millteanach, he got a terrible beating.
~ ag bualadh, ag preabadh, a heart beating, throbbing.
Dá mbeadh ~ bhuailte ionat, if you were worth beating.
An ghrian ag ~eadh ar na beanna, the sun beating down on the peaks.
~ a bhualadh ar dhuine, to take a turn at beating s.o.; to give s.o. a beating.
~ a bhualadh ar dhuine, to give s.o. a sound beating.
Bhí ~ ar, faoi, mo chroí, my heart was beating fast.
Bíonn siad ag ~áil dom (do mo bhualadh, ag magadh orm), they keep at me (beating me, making fun of me).
~ drumaí, beating of drums.
Ag ~adh a mbos ar a chéile, clapping their hands; beating their hands together (in grief).
Ag ~adh a sciathán, beating their wings.
~ bos, severe slapping; clapping of hands; beating of hands (in grief).
Ag iomramh an aeir, (rhythmically) beating the air.
Ag ~ (le scéal), beating about the bush.
~ cárta, the beating, trumping, of a card.
Níor fhan ~ i mo chroí, my heart stopped beating.
Bhí an ghrian ag ~adh anuas orainn, the sun was beating down on us.
Á leadradh is á ~adh, beating and scattering them.
Bhuail mé ó thalamh é, I gave him a sound beating.
Bhí an ghrian ag ~adh teaspaigh orainn, the heat of the sun was beating down on us.
