Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
breas
breasach
breasal
breasalach
breaslún
breasnaí
breasnaíocht
breast
breastaíocht
breastaire
bréata
breath
breátha
breathach
breáthacht
breáthaigh
breáthán
breathas
Breathnach
breathnaigh
Breathnais
breathnóir
breathnóireacht
breast, int. (In phrases) ~ tú! Go away! You don’t mean it! ~ é! It is no good. ~ an focal sin, that is a disgusting word.
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ cíche, breast milk.
~ taca, breast-wall.
~ brollaigh, breast-pin; brooch.
Bhí an leanbh ar a ~ aici, she was breast-feeding the baby.
An chíoch a thabhairt do leanbh, to give the breast to, to suckle, a child.
Leanbh ar an g~, leanbh cíche, child at the breast.
Bainne cíche, breast milk.
Bhuail sé ~ a uchta, he thumped his chest, beat his breast.
I gcompar a chléibh, within his breast.
~ uchta, breast-band.
Chuach sí lena hucht é, she hugged him to her breast.
I n~ mo chléibh, deep-seated in, secure within, my breast.
Ag ~ cíche, buidéil, oráiste, na méar, sucking a breast, a bottle, an orange, one’s fingers.
Cóta ~, double-breasted coat.
~ ghlan a dhéanamh i rud, to make a clean breast of sth.
~ brollaigh, breast-strap.
~ dhubh, (dark-breasted) brent goose.
~ bhrád, ghualainne, breast-, shoulder-, sling.
~ cíoch, breast-milk.
I mo ~, in my breast, heart.
~ an leanbh é féin isteach ar a brollach, the child cuddled itself against her breast.
~ chléibh, breast ulcer;
~ an bhrollaigh bháin, the snowy-breasted pearl.
~ ascaille, inside breast-pocket.
2. ~í (mná), pendulous, flabby, breasts.
~ rua, red-breasted merganser.
~ uchta, breast-slane.
~ brollaigh, ~ uchta, breast-stroke.
~ na cíche, breast-milk.
~ (an chléibh), breast, bosom.
~ rua, red-breasted merganser.
~ le h~, breast to breast, facing each other.
~ ainmhí, éin, breast of animal, of bird.
~ cnoic, breast of hill.
Tugaimis ~ ar an learg seo romhainn, let us breast this slope ahead of us.
~ uchta, breast-harness.
