Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bainisteoir
bainisteoireach
bainisteoireacht
bainistí
bainistíoch
bainistíocht
bainistreás
bainne
bainniúil
bainniúlacht
bainríoghan
bainse
báinseach
bainseacha
bainséar
báinseog
baint
báinté
bainteach
bainteoir
baintreach
baintreachas
báíocht
bainne, m. (gs. ~). 1. Milk. ~ bó, caorach, gabhair, cow’s, sheep’s, goat’s, milk. ~ milis, fresh milk. ~ briste, milk turning sour. ~ buí, beestings. ~ bearrtha, lom, skim-milk. ~ géar, sour milk. ~ ramhar, téachta, tiubh, thick milk. ~ righin, milk sediment (on churn). ~ cíche, breast milk. S.a. breac11, doirt1 2. 2. ~ ailse, pus from malignant sore. ~ bán, purulent eruption from over-ripe grain or potato. ~ bolgaí, pock discharge. 3. Bot: ~ bó bleacht(áin), (i) cowslip, (ii) juice of cowslip. ~ caoin, spurge. ~ cíche (na n-)éan, ~ clog, juice of dandelion. ~ muice, sow-thistle. S.a. lus.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An cat a d’ól an bainne, the cat which drank the milk.
Tá an bainne maith, milk is good.
Má tá ~ deoir bhainne agat, if you have a drop of milk.
Tá sé maith ar bhainne, it is good (when taken) in milk.
Táimid as bainne, we have no milk.
An ~ a bhaint den bhainne, to skim the milk.
Bainne a bhearradh, to skim milk.
Bainne bó bleachtáin, (juice of) cowslip.
~ bhainne, bhleacht, milch cow.
~ mhaith bhainne, good milker.
Bainne a bhogadh, to warm, take the chill out of, milk.
~ bainne a ól, to drink a mouthful of milk.
~ bainne, uisce, drop of milk, of water.
An ~ sa bhainne, the fly in the ointment.
Bhris an bainne, the milk curdled.
Bainne ~, curdled milk.
Bainne a bhruith, to boil milk.
Rud a bhruith ar bhainne, to boil sth. in milk.
Tá sé bruite ar bhainne duit, you’ll catch it.
Bainne a bhualadh, to churn milk.
~ bainne, bottle of milk; milk-bottle.
Mo ghrá i g~ tú (agus meadar bhainne agat)! Good for you!
~ bainne, can of milk; milk-can.
Cuir chuige an bainne, pass the milk to him.
~ bainne, ime, milk-, butter-, cooler.
Bainne cíche, breast milk.
Bainne a choimeád leo, to keep them supplied with milk.
Bainne ag ~eadh, milk simmering.
Tá ~ sa bhainne, the milk is on the turn.
Bó a mbeadh ~ bainne aici, a cow that would give a fair amount of milk.
1. ~ (bainne), yield of milk.
~ bhainne, milk churn.
Bainne a chur ar an tae, to put milk in the tea.
tae, bainne, cup of tea, of milk.
Níl ~ bainne acu, they have very little, no, milk.
Má tá a dhath bainne agat, if you have any milk.
Rinne an t-arán agus an bainne tráth dó, the bread and milk made a meal for him.
Bainne a dheighilt, to separate milk.
~ uisce, bhainne, leanna, drink of water, of milk, of ale.
~ bhainne, uisce, fhearthainne, drop of milk, of water, of rain.
Ní raibh ~ lena cuid bainne, she had an inexhaustible supply of milk.
Bainne, salann, fuil, a dhoirteadh, to spill milk, salt, blood.
Tá an bainne, an brachán, ~e, the harm is done, offence has been given.
Níl maith a bheith ag caint faoi bhainne ~e, there is no use crying over spilt milk.
Tá an bhó ag ~eadh a cuid bainne, the cow is shedding her milk.
~ bainne, milch cows.
Tá ~ an bhainne sna ba sin, there is a good milk strain in those cows.
~ bainne, milk fever.
~ féir, éisc, bainne, quantity of hay, of fish, of milk.
Bainne ~, cold milk.
