Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
buíc
buicéad
buíche
búiche
buicí
buicín
buicinis
buidéal
buidéalaí
buidéalaigh
buidh
búidh
buidhe
búidhe
buidheacán
buidheach
buidheachan
buidheachán
buidheachas
búidheacht
buidheagán
buidhean
buídhearg
buidéal, m. (gs. & npl. -éil, gpl. ~). Bottle. ~ bainne, bottle of milk; milk-bottle. ~ beorach, biotáille, bottle of beer, of spirits. ~ linbh, baby’s bottle. Ch: ~ níocháin, wash-bottle. ~ pionta, pint bottle. Rud a chur i m~, to bottle sth. S.a. scáil 5.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá an buidéal lán ~ sa bheag, the bottle is practically full.
Dá n-ólfadh, ~ an buidéal, ní dhéanfadh sé aon cheo air, if he did drink it, even the whole bottle, it would do him no harm.
~ buidéil, casing of bottle.
2. ~ a chur i mbuidéal, to cork a bottle.
~ an buidéal, shake the bottle.
Buidéal cumhráin, bottle of scent.
Chomh ~ le buidéal, absolutely watertight.
Ag ~ cíche, buidéil, oráiste, na méar, sucking a breast, a bottle, an orange, one’s fingers.
~ buidéil, siséil, shoulder of bottle, of chisel.
~ a bhaint as an mbuidéal, to take a swig out of the bottle.
~ an corc as an mbuidéal, the cork flew out of the bottle.
Buidéal ~, cúig ~, noggin, five-noggin, bottle.
~ buidéal, bottle-washer.
2. ~ buidéil, slender-necked bottle.
~ plátaí, buidéal, píopaí, plate-, bottle-, pipe-, rack.
Tá ~ mhaith fágtha sa bhuidéal, there is a good drop left in the bottle.
Níl inti ach ~ i mbuidéal, she ‘is only a shadow in a bottle,’ is worn to a shadow.
~ buidéil, neck of bottle.
2. ~ (buidéil), neck of bottle.
~ buidéil, siúnta, seal of bottle, of joint.
~ a ól as buidéal, to drink a draught out of a bottle.
Buidéal a shruthlú, to wash out a bottle.
~ a chur i mbuidéal, to put a stopper in a bottle.
~ a bhaint as buidéal, to take a swig out of a bottle.
Buidéal ~, hot-water bottle.
Théigh sí buidéal bainne don leanbh, she warmed a bottle of milk for the child.
Tá ~ lán an bhuidéil ann, it would fill the bottle three times over.
~ buidéil, narrow pointed udder.
