Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
carracán
carrach
carrachán
carradán
carraeir
carraeireacht
carraí
carraig
carraigeach
carraigeolaí
carraigeolaíocht
carraigín
carraigreacha
carraigshruth
carráiste
carrán
carranna
carrbhán
carrbhuaic
carrchaladh
carrchlós
carria
carrmhadra
carraig, f. (gs. ~e, pl. ~eacha).Rock. ~ bhunaidh, bhunata, basic rock. ~ dhríodair, sedimentary rock. ~ bháite, sunken rock. ~ d’fhocal, jaw-breaker. Ag caitheamh ~eacha Béarla linn, addressing us in grandiloquent English. ~ de dhuine, strong, solidly-built, person. S.a. carbhán2, cíoch4. (Var:carraic)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Carraig bháite, sunken rock.
Balla, carraig, ag ~adh (amach), wall, rock, bulging (outwards).
Thógamar an charraig den chéad bhord, we cleared the rock on the first tack.
~ a chur faoi charraig, to insert a levering stone under a rock.
~eadh an bád ar na carraigeacha, the boat was smashed against the rocks.
Bhris an charraig an ghaoth dúinn, the rock shielded us from the wind.
~eadh, bhuail, an bád ar charraig, the boat struck on a rock.
Chomh ~ le carraig, as solid as a rock.
~ carraige, sea-urchin.
4. ~ charraige, sea-anemone.
Ar cholbha crua carraige, on a hard ledge of rock.
Bhuail sé a cheann ar chorr na carraige, he struck his head against the projecting edge of the rock.
~ charraige, rock-eel.
Cois cnoic, balla, carraige, at the foot of a hill, of a wall, of a rock.
~ (carraige), carrageen moss.
Chothaigh sé é féin ann amhail carraig, he stood firmly there like a rock.
Bhí an charraig ~ os ár gcionn, the rock was jutting out above our heads.
Chrom siad i gcúl na carraige, they crouched behind the rock.
Tá an charraig i n~ sa talamh, the rock is firmly embedded in the ground.
Chomh ~ le carraig, le bun crainn, le bianna ar mhaide bacaigh, as firm as a rock, as a tree-stump, as the ferrule on a beggar’s staff.
Léim sé (anuas) den charraig, he jumped (down) from the rock.
An áit ar dhíscaoil na carraigeacha, where the rocks disintegrated.
Ag ~eadh thar, leis, na carraigeacha, pouring over, down, the rocks.
~ i gcarraig, bad seam in rock.
1. Carraig, fiacail, a dhruileáil, to drill a rock, a tooth.
~ cnoic, carraige, front, face, of hill, of rock.
~ i gcarraig, fault in rock.
~ carraigeacha, wall of rocks.
Suí ~ charraig, to sit under a rock.
Tá an charraig ~, the rock is submerged.
~ (charraige), projecting, toothlike, rock.
Tá na carraigeacha ~tha arís, the rocks are under water again.
Ar ~ faoi charraig, sheltering under a rock.
Tá na carraigeacha ag ~t ann, the rocks are exposed there.
~ scine, carraige, tip of knife, of rock.
~ carraige, protrusion of rock.
Mar a ghreamaíos an bairneach den charraig, as the limpet clings to the rock.
Carraig ~, inlier.
~ a choise sa charraig, the imprint of his foot in the rock.
~ na dtonn ar na carraigeacha, the lapping of the waves on the rocks.
Ag dreapadh leis na carraigeacha, climbing up the rocks.
Carraig a ~an fút, to sail to windward of a rock. (Of boat)
~ i gcarraig, i gcósta, indentation in rock, in coast.
An charraig a ~adh, to lay bare the rock.
~ann na carraigeacha le lag trá, the rocks become exposed at low tide.
Bhí siad ag iascaireacht ó na carraigeacha, they were fishing from the rocks.
5. Seoladh os cionn carraige, to pass to windward of rock.
Carraigeacha a phléascadh, to blast rocks.
~ carraige, rock flour.
Carraig a pholladh, to bore a rock.
