Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
clóscríbhneoireacht
clóscríobh
clóscríobhaí
clóscríobhán
closmar
closmhinicíocht
clostrácht
cloth
clothach
clothaigh
clotháil
clothair
clothaireadas
clothálaí
clothán
clothar
clothú
clú
cluadar
cluain
cluainí
cluais
cluaise
cloth1, m. (gs. & npl. -oith, gpl. ~). Lit: 1. Report, rumour. 2. Fame, renown. (Var: f, ~aí f)
cloth2 = clothaigh.
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá ~ maith san éadach sin, there is good stuff in that cloth.
2. ~ (bheag), sail-cloth, canvas.
1. ~ (tíre), woven woollen cloth.
~ brocach, speckled homespun cloth.
~ bán, white homespun cloth.
Éadach ~, spotted cloth.
(éadaigh), corner (of piece of cloth).
Éadach ~, soft cloth; loosely-woven cloth.
~ Bhríde, (piece of cloth representing) St. Brigid’s mantle.
Ná leath do bhrat ach mar is féidir leat a chonlú, ‘don’t spread your cloak farther than you can fold it’; cut your coat according to your cloth.
~ allais, (i) sweat-cloth, (ii) lather of sweat.
~ altóra, altar-cloth.
~ boird, table-cloth.
~ éadaigh, piece of cloth; rag.
Éadach ~, variegated cloth.
Éadach a bhreacadh, to variegate cloth.
~ in éadach, chequering in cloth.
Éadach ~, pepper-and-salt (coloured) cloth.
~ ar éadach, nap on cloth.
~ in éadach, durability in cloth.
Éadach ~, durable cloth.
Dath, éadach, ~, yellow colour, cloth.
Éadach a bhfuil ~ ann, durable cloth.
Gréasán ~, web of fine cloth.
I g~ don chuideachta, dá chóta, with all due respect to the company, to his cloth.
Éadach céarach, wax-cloth.
1. Cuimil le ~ é, wipe it with a cloth.
Cuir ~ air, wrap a piece of cloth, a bandage, round it.
~ éadaigh, edging, selvage, of cloth.
Éadach cláir, table-cloth.
~ a chur ar éadach, to calender cloth.
~í a chur in éadach, to pucker, wrinkle, cloth.
Éadach, sacán, snáth, rópa, ~e, hemp cloth, sack, thread, rope.
Éadach a chóiriú, to dress, nap, cloth.
~ (ar éadach), nap (on cloth).
~í ar éadach, beads on cloth.
Bréid a chorcrú, to dye a cloth purple.
~ gorm, blue corded cloth.
Éadach, páipéar, a chornadh, to roll cloth, paper.
~ éadaigh, roll of cloth.
~ agus scaraoid, (mystical) viands and cloth.
I gcead dá chóta, with due respect to his cloth, notwithstanding that he is a priest.
Éadach, páipéar, a chrapadh, to crinkle cloth, paper.
Ag ~ (éadaigh, aráin), colouring (cloth, bread) with saffron (dye, flavouring).
~ an t-éadach, shake the cloth.
Éadach a chruinniú, to gather, pucker, cloth.
Cruinnithe a chur in éadach, to pucker cloth.
~ an t-éadach de, wipe it with the cloth.
Tá an t-éadach ina chuimil an mháilín, the cloth is crumpled like a wet sack.
~ de cheirt, a wipe of a cloth.
