GaeilgeGA EnglishEN
Eolas  ▼
Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: acorn · carn · con · cor · corm
Foclóir Gaeilge–Béarla Ó Dónaill, 1977 An Foclóir Beag Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991 English–Irish Dictionary de Bhaldraithe, 1959 Gramadach Foghraíocht
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
corg(h)as corgáil córlann corm cormaic cormán cormhogal corn corna Cornach cornaire cornaireacht cornal cornán cornánach cornasc cornbhleind cornchlár cornlus cornóg cornphíopa corntha coróg
TORTHAÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
corn1, m. (gs. & npl. coirn, gpl. ~). 1. Mus: Horn. 2. ~ (óil), (drinking-)horn. ~ na bhfuíoll, horn of plenty, cornucopia. S.a. cuach2 5, faocha1 1. 3. Sp. Cup. 4. Rac: Plate. (Var: f)
corn2, v.t. (vn. ~adh m, gs. & pp. ~tha). Roll, coil. Éadach, páipéar, a chornadh, to roll cloth, paper. Rópa a chornadh, to coil a rope. Seol a chornadh, to furl a sail. Do mhuinchillí a chornadh, to roll up one’s sleeves. Rudaí a chornadh ar a chéile, to roll things together. Chorn sé i mála iad, he wrapped them in a bag. Chorn sé leis iad, he wrapped them up and took them away. (Var: ~aigh, ~áil)
TORTHAÍ GAOLMHARA IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
corna »
corntha »
CUARDACH DROIM AR AIS IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
arbhar » Corn, cereals.
athbhualadh » Second beating; rethreshing (of corn).
bróinteoireacht » (Act of) grinding corn.
cogal » (Corn-)cockle; tares.
coinlín » Cut (corn-)stalk.
connall » (Corn-)stalk; stubble.
croithleog » Ear, eared stalk, of corn.
cuachán » Late corn; inferior corn.
dias » Ear of corn.
diasach » Ears of corn.
diasóg » (Small) ear of corn.
fadharcán » Corn (on foot); callosity.
fadóg » Long, elongated, object; long straw (used in drawing lots); shock (of corn).
fasclach » Axillary growth; corn-sprout.
foithnín » Blade of corn; stem, stalk.
geamhar » Springing corn or grass, braird; corn in the blade.
giorta » Cockle, smut (in corn).
glanbhualadh » Sound beating; second threshing (of corn).
glasghort » Field of growing corn, of aftergrass.
gránchruach » Corn-stack.
gránmhar » full of grain, of corn.
greadán » Singed corn.
ioth » Corn, grain.
loiscreán » Fire for singeing corn.
loiscreán » Singed corn.
marcach » Corn sprout.
mealdar » Grist; quantity of corn for grinding.
seanglach » Thin, inferior, grains of corn.
sifín » Stem (of corn, hay, rush); (corn-)stalk, straw.
síogán » High-piled sheaves (of corn); small temporary stack.
slatóir » Person holding corn erect with rod in front of mower.
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
cluiche »
~ coirn, cup-tie.
comórtas »
~ oscailte, coirn, open, cup, competition.
corna »
1. ~ a dhéanamh de rud, to roll up sth.
corna »
~ éadaigh, roll of cloth.
corna »
~ féir, bale of hay.
corna »
~ páipéar, rolled bundle of papers.
corna »
~ de rópa, coil of rope.
corna »
~ adhainte, astatach, coiscis, gluaiste, réimse, turrainge, ignition, astatic, impedance, moving, field, shocking-, coil.
corna »
~ príomhúil, tánaiste, primary, secondary, coil.
cuach »
~ coirn, auger-shell.
eagar »
Corn eagair, ornamented cup.
faocha »
~ chapaill, ~ choirn, whelk.
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
aibí »
Tá an coirce ~, the corn is ripe.
áith »
1. ~ aoil, choirce, lime-, corn-, kiln.
aníos »
Tá an geamhar ~, the young corn is springing.
araid »
~ choirce, corn bin.
athbhuail »
Arbhar a athbhualadh, to rethresh corn.
bain »
Arbhar, féar, a bhaint, to cut corn, hay.
bile »
~ buí, corn marigold.
bioraigh »
2. Tá an geamhar ag biorú (aníos), the young corn is springing.
breacadh »
~ ar arbhar, ripening change in corn.
buail »
Arbhar a bhualadh, to thresh corn.
bualadh »
~ arbhair, threshing of corn.
buíán »
3. ~ (buí), corn marigold.
buígh »
Arbhar ag buíochan, corn turning yellow, ripening.
cailleach »
~ dhearg, corn-poppy.
ceangail »
Arbhar, punann, a cheangal, to bind corn, a sheaf.
ceangal »
An bhfuil an ~ críochnaithe acu fós? Have they finished binding (the corn, etc.) yet?
ceannóg »
Ag cruinniú ~, gleaning (corn).
cliath »
~ (arbhair), wicker frame, float, for carrying corn.
clúdach »
Níl ~ an chorráin san arbhar, the corn is too short for reaping.
conlaigh »
Sifíní a chonlú, to glean corn-stalks.
corrán »
~ lín, corn-spurrey.
craobh »
7. Arbhar, coirce, craoibhe, reared corn, oats.
criathraigh »
Arbhar a chriathrú, to winnow corn.
crios »
~ an arbhair, an chadáis, corn, cotton, belt.
cruach »
~ arbhair, fhéir, stack of corn, of hay.
crúbach »
Arbhar ~, shooting corn.
cruimh »
~ arbhair, chadáis, corn-, boll-, weevil.
cumhdach »
Chuir sé ~ ar an teach, ar na cruacha, he roofed the house, thatched the (corn-)stacks.
díolaim »
Diasa a dhíolaim, to glean ears of corn.
easair »
~ an bhuailte, (layer of straw under) corn-sheaves laid out for threshing.
easair »
~ chosáin, trampled corn; trampled matter.
eascair »
Arbhar ag ~t, corn sprouting.
faoi »
~ bharra, arbhar, under crops, corn.
fia »
Diasa ~, corn-cockle.
fill »
~ an bhó ón arbhar, head back the cow from the corn.
finne »
Ar fhinne an fhómhair, like ripening corn; straw-coloured.
foghail »
Dhéanfaidís ~ ar an arbhar, they would ravage the corn.
foghail »
~ chorráin, reaping of unripe corn, etc.
fonasc »
Ní thig liom féar ná ~ a dhéanamh, I can neither make hay nor bind (corn), I can’t make myself useful.
forlíonadh »
~ na ndias arbhair, the swelling of the ears of corn.
gas »
~ arbhair, prátaí, stalk of corn, of potatoes.
gealóg »
~ bhuachair, corn bunting.
gearr »
~ goirt, landrail, corn-crake.
gin »
Tá an geamhar ag ~iúint, the corn is springing.
glac »
~ arbhair, mhine, handful of corn, of meal. (Of small quantity)
glas »
Chomh ~ le féar, le geamhar, le cuileann, as green as grass, as springing corn, as holly.
glas »
Arbhar ~, green corn.
gort »
~ arbhair, féir, field of corn, of hay.
gort »
Tá ~ maith aige i mbliana, he has a good crop (of corn) this year.
gráinne »
~ (coise), corn (on foot).
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht
© Foras na Gaeilge 2013 – 2025.
Suíomh cóirithe ag MBM.
Concise English-Irish Dictionary