Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
corg(h)as
corgáil
córlann
corm
cormaic
cormán
cormhogal
corn
corna
Cornach
cornaire
cornaireacht
cornal
cornán
cornánach
cornasc
cornbhleind
cornchlár
cornlus
cornóg
cornphíopa
corntha
coróg
corn1, m. (gs. & npl. coirn, gpl. ~).1. Mus: Horn. 2. ~ (óil), (drinking-)horn. ~ na bhfuíoll, horn of plenty, cornucopia. S.a. cuach25, faocha11. 3. Sp. Cup. 4. Rac: Plate. (Var:f)
corn2, v.t. (vn. ~adh m, gs. & pp. ~tha). Roll, coil. Éadach, páipéar, a chornadh, to roll cloth, paper. Rópa a chornadh, to coil a rope. Seol a chornadh, to furl a sail. Do mhuinchillí a chornadh, to roll up one’s sleeves. Rudaí a chornadh ar a chéile, to roll things together. Chorn sé i mála iad, he wrapped them in a bag. Chorn sé leis iad, he wrapped them up and took them away. (Var:~aigh, ~áil)
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ coirn, cup-tie.
~ oscailte, coirn, open, cup, competition.
1. ~ a dhéanamh de rud, to roll up sth.
~ éadaigh, roll of cloth.
~ féir, bale of hay.
~ páipéar, rolled bundle of papers.
~ de rópa, coil of rope.
~ adhainte, astatach, coiscis, gluaiste, réimse, turrainge, ignition, astatic, impedance, moving, field, shocking-, coil.
~ príomhúil, tánaiste, primary, secondary, coil.
~ coirn, auger-shell.
Corn eagair, ornamented cup.
~ chapaill, ~ choirn, whelk.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá an coirce ~, the corn is ripe.
1. ~ aoil, choirce, lime-, corn-, kiln.
Tá an geamhar ~, the young corn is springing.
~ choirce, corn bin.
Arbhar a athbhualadh, to rethresh corn.
Arbhar, féar, a bhaint, to cut corn, hay.
~ buí, corn marigold.
2. Tá an geamhar ag biorú (aníos), the young corn is springing.
~ ar arbhar, ripening change in corn.
Arbhar a bhualadh, to thresh corn.
~ arbhair, threshing of corn.
3. ~ (buí), corn marigold.
Arbhar ag buíochan, corn turning yellow, ripening.
~ dhearg, corn-poppy.
Arbhar, punann, a cheangal, to bind corn, a sheaf.
An bhfuil an ~ críochnaithe acu fós? Have they finished binding (the corn, etc.) yet?
Ag cruinniú ~, gleaning (corn).
~ (arbhair), wicker frame, float, for carrying corn.
Níl ~ an chorráin san arbhar, the corn is too short for reaping.
Sifíní a chonlú, to glean corn-stalks.
~ lín, corn-spurrey.
7. Arbhar, coirce, craoibhe, reared corn, oats.
Arbhar a chriathrú, to winnow corn.
~ an arbhair, an chadáis, corn, cotton, belt.
~ arbhair, fhéir, stack of corn, of hay.
Arbhar ~, shooting corn.
~ arbhair, chadáis, corn-, boll-, weevil.
Chuir sé ~ ar an teach, ar na cruacha, he roofed the house, thatched the (corn-)stacks.
Diasa a dhíolaim, to glean ears of corn.
~ an bhuailte, (layer of straw under) corn-sheaves laid out for threshing.
~ chosáin, trampled corn; trampled matter.
Arbhar ag ~t, corn sprouting.
~ bharra, arbhar, under crops, corn.
Diasa ~, corn-cockle.
~ an bhó ón arbhar, head back the cow from the corn.
Ar fhinne an fhómhair, like ripening corn; straw-coloured.
Dhéanfaidís ~ ar an arbhar, they would ravage the corn.
~ chorráin, reaping of unripe corn, etc.
Ní thig liom féar ná ~ a dhéanamh, I can neither make hay nor bind (corn), I can’t make myself useful.
~ na ndias arbhair, the swelling of the ears of corn.
~ arbhair, prátaí, stalk of corn, of potatoes.
~ bhuachair, corn bunting.
~ goirt, landrail, corn-crake.
Tá an geamhar ag ~iúint, the corn is springing.
~ arbhair, mhine, handful of corn, of meal. (Of small quantity)
Chomh ~ le féar, le geamhar, le cuileann, as green as grass, as springing corn, as holly.
Arbhar ~, green corn.
~ arbhair, féir, field of corn, of hay.
Tá ~ maith aige i mbliana, he has a good crop (of corn) this year.
~ (coise), corn (on foot).
