Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tatúch
tchí
te
té
téac
teach
teachín
teacht
téacht
teachta
téachta
teachtadh
téachtadh
teachtaí
téachtaint
teachtaire
teachtaireacht
téachtán
téachtfhuil
teachtmhar
téacla
téacs
téacsach
Seans gur foirm é teacht de:
tar »
teacht1, m. (gs. ~a). 1. vn. of tar1. 2. (a) Approach, arrival. ~ na gcuairteoirí, the arrival of the visitors. An é seo do theacht? Have you just arrived? Inniu mo theacht, I came today. Is fada an ~ aige é, he is a long time coming. ~ an earraigh, the coming of spring. Beidh siad anseo ~ na Nollag, they will be here come Christmas. Le ~ an lae, at daybreak. ~ agus imeacht na taoide, the ebb and flow of the tide. (b) Advent. ~ Chríost, the coming of Christ. (c) Springing, growth; production, issue. Le ~ an fhéir, when the grass appears. Bhí ~ féasóige air, he had a growth of beard. Tá ~ maith ar an arbhar, the corn is springing well. ~ i mbláth, flowering, florescence. ~ faoi thoradh, fructification. S.a. seagal. (d) Access, discovery; reach, attainment. ~ ar rud, access to sth. Dá mbeadh ~ agam ar a luach, if I could find the price of it. Níl ~ agam ar na cinn is faide siar, I can’t get at the ones farthest back. San áit nach bhfuil ~ ag an dlí orthu, where the law doesn’t reach them. (e) Accession. ~ in aois, accession to manhood. ~ i gcoróin, accession to throne. (f) Faring, management. Dá mbeadh ~ againn gan airgead, if we could do without money. Tá ~ gan é, it can be dispensed with. Tá ~ dá uireasa agam, I can manage without it. 3. (In phrases) ~ abhaile, (i) home-coming, (ii) staying-power. ~ amach, issue, appearance. ~ amach leabhair, issue of book. I mbéal a ~a amach, about to make her debut, ready for marriage. ~ aniar, recuperative power, stamina; (of cloth) durability. ~ ar aghaidh, ~ chun cinn, progress. ~ as, (i) escape, survival, (ii) (in cloth) stretch. Níl ~ as agat, you have no way out of it. ~ faoi, dampness from ground. ~ isteach, income. ~ le chéile, concord, harmony. Tá ~ maith le chéile acu, they get on well together. ~ suas, maintenance. Tá a d~ suas ar an iascaireacht, they depend on fishing for a livelihood. ~ thar rud, mention of sth. Ná bíodh aon ~ thairis agat, don’t say anything about it. ~ trasna, frustration. S.a. láthair1 2(b), tír 4(b).
teacht2, v.t. (vn. ~adh, gs. & pp. ~a). Jur: Hold, enjoy (property).
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Dul, teacht, ~, to go, to come, home.
4. Ní raibh an teacht ~ ann, he had not the strength to recover.
5. Tá sí ag teacht ~, she is expecting.
Ní ag teacht atá siad ~ ag imeacht, they are not coming but going.
Bhí sé romham ag teacht dom, he met me when I was coming.
Chonaic mé ag teacht é ~ cóta mór air, I saw him coming and he was wearing an overcoat.
Is dóigh go raibh rud éigin uaidh ~ é a theacht anseo, he probably wanted something, seeing that he came here.
Dá mb’~ leis teacht, if he wished to come; if he would only come.
Tá sé ag teacht i m’~, he is coming to replace me.
D’~ mé (go raibh) an slaghdán ag teacht orm, I realized that I was getting a cold.
Tá ~ saighdiúirí ag teacht orthu, they are beginning to look like soldiers.
San ~ atá le teacht, in the time to come.
Faisean nua atá ag teacht ~, a new fashion that is being introduced.
Ag teacht ~ an pháirc, thar an abhainn, coming across the field, the river.
Teacht ~ aduaidh ar dhuine, to take s.o. unawares.
Teacht ~, to come up.
Ag teacht ~ sa saol, rising up in the world, prospering.
Teacht ~, to come down.
Ag teacht ~ sa saol, coming down in the world.
Teacht ~ ar an luach, to reduce the price.
Tá an ~ ag teacht air; tá sé ag dul (anonn) in ~, he is getting old.
Ar a theacht, on his coming.
Ag teacht ar ~, improving, progressing.
Dul, teacht, in ~ duine, to go, come, to meet s.o.
Ag teacht as Luimneach, coming from Limerick.
~ a dhéanamh; teacht ar ~ (faoi rud), to change one’s mind, have second thoughts (about sth.).
Bheith, teacht, ar ~ faoi rud, to change one’s mind about sth.
Teacht ar ~ tuairime, to come to a different opinion.
Teacht ar ~, to change one’s mind.
Bhain mé air a theacht liom, I persuaded him to come along with me.
Is ~ nach bhfuil sé ag teacht, I’m afraid he’s not coming.
Bhí a bhara faoi Mhac Dé teacht, the Son of God intended to come.
Teacht ar ~ (uisce, talaimh), to break the surface (of water, soil).
Ag teacht chun béil, getting a proper edge on, getting into proper working order.
Dul, teacht, ar bhéal, ar bhéala, duine, to go over s.o.’s head; to take precedence over s.o.
Bheith, teacht, i m~ duine, sa bhealach ar dhuine, to be, get, in s.o.’s way.
Shílfeá go raibh a bheatha ag teacht ó neamh chuige, one would think by him that he had no need to earn his living.
Dul, teacht, sa bhile buaice ar dhuine, to take extreme measures against s.o.
Tá ~ (ag teacht) air, he is (getting) bald.
Tá an ~ ag teacht ar na crainn, the blossoms are appearing on the trees.
Teacht chun boinn, to come forward, to come up to scratch.
Teacht le ~ (loinge), to come alongside (a ship).
Bhí sé ag teacht ar ~ go trom uirthi, she was shipping heavy seas.
Teacht ar ~, to come forward, on the scene.
Teacht faoi bhráid duine, to come before, take precedence over, s.o.
~ im air nach mian leis teacht, I get the impression from him that he doesn’t want to come.
Níl ~ ná fás ag teacht air, he is not growing, progressing, one bit.
Níl breis ná ~ ag teacht air, he is not progressing in the least.
Bhunaigh sé fáth a theachta, he set out the reason for his coming.
Dul, teacht, i g~ ar dhuine, to go, come, to s.o.’s assistance.
