Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cnáimhseach
cnáimhseachas
cnáimhseáil
cnáimhseálaí
cnáimhseoir
cnaíocha
cnaíonn
cnaipe
cnaipeadóir
cnaipíneach
cnáireac
cnairre
cnáirseáil
cnáiscín
cnaiste
cnaíte
cnaíteach
cnaíteachán
cnaíteacht
cnámh
cnámhach
cnámhaigh
cnámhair
cnaipe, m. (gs. ~, pl. -pí). 1. Button. (a) ~ casóige, léine, coat-, shirt-, button. Bróga cnaipí, button-boots. Ag imirt cnaipí, playing (cards, etc.) for buttons. Do chnaipí a imirt, to play one’s cards, try one’s tricks. Chuaigh sé faoi pholl ~ de, he went within an ace of it. (b) El: ~ a bhrú, to press a button. 2. Bead. ~ den Choróin Mhuire, a bead of the rosary. 3. Stud. Ní fiú ~ gan chos é, it is worthless. 4. ~ damhsa, (i) spinning top, (ii) little dancing-girl. 5. (In phrases) (a) Tá sé in am agatsa a bheith ag déanamh cnaipí, (i) you had better run for it, hurry to your destination, (ii) you had better prepare yourself for trouble. Tá a chnaipe déanta, it is all up with him. (b) ~ a scaoileadh, to relieve nature.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ach) ~ na cnaipí a fhuáil, except to sew on the buttons.
~a cnaipí, buttoned shoes.
Cnaipe a bhrú, to press a button.
Cnaipe, casóg, iallacha bróg, a cheangal, to fasten a button, a jacket, boot-laces.
Cnaipe a chur ar chóta, to put a button on a coat.
Ball éadaigh, cnaipe, a fhuáil, to sew a garment, a button.
Cnaipe néamhainn, pearl-button.
~ cnaipe, button-hole.
Cnaipe ~, loose button.
Tá na cnaipí scoite de mo bhríste, the buttons have come off my trousers.
Dún na cnaipí ~, fasten the back buttons.
