Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
colgdhíreach
colgfhéachaint
colgnimhneach
colgóg
colgrach
colgrásach
colgsheasamh
coll
colla
collach
collaí
collaid
colláid
collaideach
collaidín
collaigh
collaigin
collaíocht
colláis
collamán
collchoill
collóid
collóideach
coll1, m. (gs. coill). 1. Hazel. Crann coill, hazel-tree. Cnó coill, hazel-nut. Bata coill, hazel-stick; cudgel. Slat choill, hazel-rod; dowsing-rod. S.a. caitín 3. 2. Letter C in ogham alphabet.
coll2, m & f = coilleadh1.
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ coill, darach, hazel-wood, oak-wood.
Níl coill gan ~ a loiscfeadh í, any forest can be fired with its own kindling.
Bhuail siad isteach sa choill, they struck into the wood.
~í coill, lamb’s-tails.
Bíonn ~a ar na claíocha, ar an gcoill, walls have ears.
~ coill, gaelach, hazel-nut.
~ ghiúise, bheithe, pine-, birch-, wood.
Dá dtitfeadh crann sa choill is air a thitfeadh sé, everything happens to him; he gets blamed for everything.
Dá mbrisfí ~ air, no matter how much he should be punished.
An choill a thabhairt ort féin, (i) to take to the woods, (ii) to become an outlaw.
~ coill, hazel flail-handle; cudgel.
Cosán ~e trí choill, pathway through a wood.
Coill dhiamhair, dark forest.
Bheith ~ do choill, do bhalla, do chontúirt, to be close to a wood, to a wall, to danger.
~ coill, hazel rod.
~ choill, hazel-rod.
~áil trí bhearna, choill, chró snáthaide, to go through a gap, a wood, the eye of a needle.
~ castáin, coill, giúise, chestnut-, hazel-, pine-, grove.
Bealach a ghearradh trí choill, to cut a way through a wood.
Coill a ghlanadh, to clear a forest.
Na coilm ag ~ sa choill, the doves cooing in the wood.
~ siad an choill, they hewed down the forest.
Ag ~adh a chéile le bataí coill, trouncing each other with hazel sticks.
Tá an choill ina ~ ar lár, the wood has been levelled to the ground.
~ coill, draighin, hazel-, blackthorn-, stick.
Arsa an ~ sa choill, said the voice in the wood.
~ i gcoill, forest clearing.
Ná cuir ar ~ sa choill iad, don’t send them astray in the wood.
~ sailí, choill, sally-, hazel-, rod.
Chuadar ~ an gcoill, they went into the wood.
