Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fuachlainn
fuacht
fuachtain
fuachtán
fuaclainn
fuad
fuadach
fuadaigh
fuadaire
fuadaitheoir
fuadán
fuadar
fuadrach
fuadradh
fuadráil
fuadrálaí
fuafaidh
fuafaireacht
fuafar
fuagair
fuagarthóir
fuaghadh
fuagra(dh)
Seans gur foirm é fuadaigh de:
fuadach »
fuadaigh2, v.t. & i. (vn. -ach). 1. (a) Take away by force; abduct, kidnap. Bean a fhuadach, to abduct a woman. Leanbh a fhuadach, to kidnap a child. Eitleán a fhuadach, to hijack a plane. Cuid an duine eile a fhuadach, to carry off another person’s property. D’fhuadaigh an stoirm é, it was carried away by the storm. D’fhuadaigh a each é, his horse ran away with him. Fuadaíodh as é, he was spirited away (as by fairies). (b) Blow away. Gaineamh ag fuadach, sand becoming wind-blown. D’fhuadaigh an hata de, his hat blew off. 2. Pulsate. Croí ag fuadach, a heart pulsating. 3. Draughts: Fear a fhuadach, to huff a man.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is é fuadach an chait ar an ~ aige é, he has caught a Tartar.
~ ban, abduction (of women).
~ creiche, the carrying off of a prey.
~ feithicle, hijacking of vehicle.
Goid agus ~, theft and rapine.
Tháinig ~ gaoithe orthu, they were carried away by the wind.
Tá ~ ar na leabhair, the books are being snatched up.
Bhí an cluiche i mbéal fuadaigh orainn, victory was being snatched from us in the game.
3. ~ croí, palpitation.
Bhí ~ ar, faoi, mo chroí, my heart was beating fast.
Níor ghoid sé is níor fhuadaigh sé é, it is in his very nature.
