Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fulmaire
fulmanáit
fulracht
fultham faltham
fúm
fúmarach
fúmaról
fundaimint
fundaire
fundúireacht
fungaicíd
fungas
fungasach
fúr
furach(r)as
furachaidh
furáil
furais
furasta
furca
furchaidh
furchas
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná déan ~ ar sheanóir, don’t make fun of an old man.
Níl ann ~ greann, it is only in fun.
Le ~ a dúirt sé é, he said it only for fun.
~ a dhéanamh, to have fun;
Is againn a bhí an chuideachta, we had such fun.
Tá ~ agaibh orm, you are poking fun at me.
Níl ann ach ~, it is only fun.
Comhrá, greann, spórt, a dhéanamh, to make conversation, fun, sport.
1. Gáire, magadh, greann, a dhéanamh faoi dhuine, to laugh at, mock, make fun of, s.o.
Shíl sé ~ (magaidh) a bhaint asam, he thought he could have a bit of fun at my expense.
Bíonn siad ag ~áil dom (do mo bhualadh, ag magadh orm), they keep at me (beating me, making fun of me).
Cá bhfuil an ~ á róstadh anocht? Where is the fun to be to-night?
~ grinn, bit, spell, of fun.
~ a dhéanamh (de dhuine, de rud), to make fun (of s.o., of sth.).
Rud a rá le ~, to say sth. in fun.
Bhí siad ag ~aidh a bheith ag magadh fúinn, they were trying to make fun of us.
~ grinn, full of fun.
Le greann a dúirt mé é, I only said it for fun.
Ag ~ faoi, ar, dhuine, mocking, making fun of, s.o.
Nuair is mó an greann, when the fun is at its height.
Lá grinn agus oireachtais, a day of fun and sport.
~ beag grinn, little bit of fun.
Oíche randaim, night of fun and sport.
Ba mhór an ~ a bheith ag amharc orthu, ag éisteacht leo, it was great fun to look at, to listen to, them.
Lá mór ~, a great day’s fun.
Lá sorcais, a day at the circus; a day of fun and sport.
Ag déanamh spóirt, having sport, making fun.
Is mór an ~ é, it is great fun; he is very amusing.
Ag ~, sporting, making fun.
3. ~ grinn, spot of fun.
Bhí ~ acu air, they were making fun of him.
1. Ag déanamh ~, playing, sporting, having fun.
Ba mhór an ~ é, it was great fun; he was very entertaining.
Ag ~, playing, having fun.
Ag ~, passing the time pleasantly, having fun.
Ag déanamh suilt, amusing oneself, having fun.
