Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
gnúnna
gnúsacht
gnúsachtach
gnúsaire
go
gó
go ceann
gob
gobach
gobachán
gobadán
gobadh
gobaí
gobaigh
gobaire
gobaireacht
gobán
gobánach
gobchaol
gobdhearg
gobfhionn
gobghearr
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ní fheicfidh tú aon ~ go deo orthu, you will never see them again.
Go brách, go deo, ~, never again.
Go ~ ~; go ~ agus go deo, for ever and ever.
Go ~ ná go deo, nevermore.
~ agus go deo, for ever and aye.
Níl ~ go deo leis, it is never-ending.
Ní bheidh ~ go deo leis seo, we’ll never reach, hear, the end of this.
Go ~, for ever, always;
1. Go ~ na ndeor, na díleann, to the end of time, of all things;
Go ~ arís, never again.
Mar a bhí riamh agus mar a bheas go ~, as it ever was and will be.
Go ~ nó go bhfeice mé iad, never until I see them.
Níl deireadh go ~ leis, it is never-ending.
Is breá go ~ an aimsir í, it is wonderful weather indeed.
Bhí sé an-fhuar go ~, it was exceedingly cold.
Is báisteach go ~ é, it never stops raining.
Is iontach go ~ (go, nach), it is remarkably strange (that).
As go ~ leis, off he ran.
3. Go ~ thú! Dia go ~ leat! Good for you! Keep it up!
Gleann Éile go ~! Up Glenealy!
~ (go deo) leat! Bravo! Well done!
Ní dhéanfaidh sé aon fheidhm go deo, he will never do any good, come to anything.
Ní fheicfidh sé ~ Dé go deo, he will never see the face of God.
Mo ghraidhin (go deo) thú! Mo dhá ghraidhin thú! ~ mo chroí thú! Bravo! Good yourself! (In sympathy)
