Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
gonc
goncach
gondala
gondalóir
gonta
gontach
gontacht
gor
góra
gorach
gorachas
goradán
goradh
goraí
góraí
goraiciúil
goráil
goraille
goráinín
goraíoch
goraíocht
gorálach
gorán
gor1, m. (gs. goir). 1. (a) Heat (of incubation); broodiness (as of hen). Cearc ar ~, clocking hen. D’imigh an ~ di, she stopped clocking. S.a. cearc 1(a). (b) (Act of) hatching, incubation. ~ a dhéanamh ar uibheacha, to hatch eggs. Séasúr an ghoir, nesting season. (c) ~ a dhéanamh ar rud, to brood over sth. Ar ~ le rud a dhéanamh, burning with desire to do sth. Tá siad ar ~ ag fanacht leis, they are all impatience waiting for it. 2. Heat, inflammation; pus, matter. ~ i gcneá, inflammation, gathering of matter, in a wound. Máthair (an) ghoir, core (of abscess); Fig: Root of evil. ~ gabhláin, laidhre, interdigital itch. ~ faoi ionga, whitlow.
gor2, v.t. & i. (pp. ~tha). 1. Heat, warm. (a) Tú féin a ghoradh le gréin, os comhair na tine, to warm oneself in the sun, before the fire. Tine nach loisceann agus nach ngorann, a fire that neither burns nor warms. (b) Metall:Iarann a ghoradh, to heat iron. (c) Cause to blush, to glow. Grua a ghoradh, to bring a blush to a cheek. Grua ghortha, glowing cheek. 2. (a) Hatch, incubate. Uibheacha a ghoradh, to hatch eggs. Éan crua a ~adh sa Mhárta, a hardy bird hatched in March. (b) Brood (ar, over). Bheith ag ~adh ar rud, to be brooding over, hatching, sth. Ní grian a ghoras a ubh, he knows how to plan ahead, is quite a schemer.
gor3, a1. Lit: Filial; pious, dutiful.
gor4, m = goradh.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ ghoir, broody hen;
Mar a bheadh ~ ghoir ann, like a broody hen, absurdly fussy.
Do ghoradh a dhéanamh, to warm oneself (at fire).
~ gréine a thabhairt duit féin, to warm oneself in the sun.
Thug sé ~ cúl cos dó féin, he warmed the back of his legs; he stood there with his back to the fire.
~ a thabhairt d’iarann, to heat iron.
~ dearg, geal, red, white, heat.
~ a chur ar rud, to solder sth.
Déanfaidh mise a ghoradh, I’ll warm his hide for him.
Fuair sé a ghoradh, he got it hot.
Níor thuill sé an ~ grua uait, you had no need to make him blush.
~ bruíne, ~ teanga, drubbing, scolding.
~ uibheacha, eochraí, hatching of eggs, of spawn.
~ airgid, a lot of money.
~ prátaí, ‘feed’ of potatoes.
~ a bhaint as an bpíopa, to take a pull of the pipe.
Loisc tú do ghual is ní dhearna tú do ghoradh, ‘you burned out your charcoal and failed to fire your metal’, you bungled matters.
~ a chur faoi chearc ghoir, to set a clutch of eggs under a brood-hen.
~ ghoir, discharge of pus.
~ ghoir, core of abscess.
~ an ghoir, (of animals)
~ ghoir, incubation period.
