Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
guaisbheart
guaisbheartach
guaisbheartaíocht
guaiseach
guaiseacha
guaiseacht
guaiseanna
gual
guala
gualach
gualadóir
gualadóireacht
gualaigh
gualainn
gualcharr
gualcheantar
gualchnónna
gualchró
gualda
gualdubh
gualéadan
gualghás
gualmhar
gual, m. (gs. -ail).1. Coal. ~ a bhaint, to dig coal. Mianach, poll, guail, coal-mine, coal-pit. Gás guail, coal-gas. Tine ghuail, coal-fire. 2. ~ (gabha, ceárta), charcoal. ~ adhmaid, cnámh, adhairce, móna, wood-, bone-, horn-, peat-, charcoal. Loisc tú do ghual is ní dhearna tú do ghoradh, ‘you burned out your charcoal and failed to fire your metal’, you bungled matters. Rinne sé ~ de mo chroí, it seared my heart.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Gual a bhaint, to mine coal.
~ airgid, guail, seod, snaoise, money-, coal-, jewel-, snuff-, box.
Ag ~adh guail, shovelling coal.
~ éadaigh, fíona, guail, clothes-, wine-, coal-, merchant.
~ ghuail, lump of coal.
~ ghuail, (coal) cinder.
Gual a chriathrú, to screen coal.
Gual, ola, a dhó, to burn coal, oil.
Chomh ~ le hairne, le bac, le cleite an fhéich, le gual, le pic, le sméar, le tóin corcáin, le Poll Tí Liabáin, as black as a sloe, as a hob, as a raven’s feather, as coal, as pitch, as a berry, as the bottom of a pot, as Erebus.
~ báid, coille, guail, boatman, woodsman, coalman.
~ ghuail, aolchloiche, seam of coal of limestone.
~ guail, nítrigine, coal-, nitrogen, gas.
Nach ~ do leithéid a chuirfeadh gual ar an tine! Isn’t it a wonder you wouldn’t put coal on the fire!
~ guail, coal diggings.
Níor ~ an gual, the coal did not light.
~ ghuail, coal diggings.
~ salainn, guail, half-hundredweight of salt, of coal.
1. Gual a loscadh, to burn, consume, coal.
~ ghuail, collier.
~ adhmaid, mhóna, ghuail, wood-, turf-, coal-, ash.
~ guail, sack of coal; coal-sack.
~ guail, coal-mine, colliery.
~ guail, óir, coal-, gold-, miner.
~ guail, coal-mining.
~ guail, coal-pit, coal-mine.
~ guail, coaling station.
~ ghuail, coal-bed.
Cré, gual, a ~adh, to scoop up earth, coal.
~ fíona, guail, wine-, coal-, cellar.
~ guail, coal-pit.
~ ghuail, coal-scoop.
~ guail, coal-dust, slack.
~ guail, collier.
~ guail, coal-tar.
~ ghuail, mhóna, coal-, turf-, fire.
~ ghuail, olla, coal-, wool-, trade.
~ féir, guail, gainimh, load of hay, of coal, of sand.
