Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
uaisliú
uaisneach
uait
uaithbhéalta
uaithi
uaithigh
uaithne
ualach
ualaigh
uall
uallach
uallachas
uallán
uallfairt
uallfartach
uallóg
ualú
uama
uamach
uamadh
uamaigh
uamann
uamanna
ualach, m. (gs. -aigh1, pl. -aí). 1. Load, burden. ~ cairte, trucaile, cart-, truck-, load. ~ capaill, horse-load. ~ droma, back-load. ~ féir, guail, gainimh, load of hay, of coal, of sand. ~ a iompar, to carry a load; Fig: to bear a burden. Dul faoi ~, to shoulder a burden. Rud a chur ina ~ ar dhuine, to saddle s.o. with sth. ~ bróin, cúraim, burden of sorrow, of care. Bhí sé ina ~ ar mo chroí, it weighed heavily on my heart. Ní h~ é, it is no encumbrance. S.a. droim 1(a), leisce 1. 2. Mec:Const: Load.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bíonn ualach ~ air i gcónaí, he always carries a burden.
~ ualaigh, excessive load.
Le ~ ualaigh, with too big a load.
~ droma d’ualach, back-breaking load.
~ cogaidh, céachta, cóiste, rása, seilge, ualaigh, charger, plough-horse, coach-horse, racehorse, hunter, pack-horse.
Tá ualach an chreabhair air, he is embarrassed with debt.
Ualach críonaigh, a load of faggots.
Bhí sé ina ualach ar a chroí, it weighed heavily on his heart.
~ faoi ualach, le haois, bent under a load, with age.
Bhí an t-ualach ag cur thar barr, the load was spilling over.
Ualach ~, intolerable burden.
Chrom Dia an ~ don ualach, God fitted the back for the burden, gave us the capacity to work.
Bhí ~ air faoin ualach, os cionn na tine, he was bent under the burden, hunched over the fire.
Ualach ~, light load.
Ualach, bád, a éadromú, to lighten a load, a boat.
Ualach ~, unbalanced load.
~ an t-ualach air, tighten the load on him.
Bheith ~ ualach, to be carrying a burden.
~ iompair ualaigh, burden-bearer.
~ oibre, ualaigh, capacity to endure work, to bear a load.
~áil faoi ualach, to go under, carry, a load.
Ualach ghiolla na leisce, lazy man’s load.
Ag iompar ualaigh, cloch, litreacha, carrying a load, stones, letters.
Tá ~ ualaigh iontu, they can carry a load.
Tá ualach trom ar ~ agat, you are carrying a heavy load.
~ ualaigh, carrier of load, of burden.
Tá ~ ar an ualach agat, you have tilted the load.
Tá ~ san, ar an, ualach, the load is overweighted on one side, lopsided.
Ualach ghiolla na ~, lazy man’s load.
Ualach a ~ean, to empty a load.
Ualach a ~ean díot, to lay down a load.
Duine a ~ean faoi ualach, to let s.o. bear a burden.
Tá sé ag ~adh faoin ualach, he is bending under the weight of the load.
Tá an t-ualach ag luí chun tosaigh, the load is tilting forward.
~ oibre, ualaigh, heavy strain of work, of load.
~ a chur ar ualach, to heap a load.
Ualach ~, cumbersome load.
Oibreoidh sé thú an t-ualach sin a iompar, it will give you enough to do to carry that load.
Ualach a ~eadh anuas, to set down a load.
Ualach ~í, load of masonry chips, of rubble-stones.
Ualach a tharlú, to haul a load.
Tharraing sé ualach gainimh dom, he drew a load of sand for me.
~ ualaigh, rope for securing load.
Ní rachadh sé faoin ualach dom, he wouldn’t take the load on his back for me.
~ san ualach leis, help him to carry the load.
~fidh an capall faoin ualach sin, the horse will collapse under that load.
Ualach, lasta, ~, heavy load, cargo.
Ualach a thromú, to increase the weight of a load.
