Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fuithint
fuithir
fuithnín
fulacht
fulagach
fulaig(th)each
fulaing
fulaingt
fulangach
fulangacht
fulangaí
fúlard
fulca(dh)
fulmaire
fulmanáit
fulracht
fultham faltham
fúm
fúmarach
fúmaról
fundaimint
fundaire
fundúireacht
Seans gur foirm é fulaingt de:
fulaing »
fulaingt, f. (gs. -gthe). 1. vn. of fulaing1. 2. (Capacity for) suffering; endurance, tolerance, forbearance. ~ a bheith agat ar rud, to be able to endure sth. ~ péine, géarleanúna, endurance of pain, of persecution. ~ oibre, ualaigh, capacity to endure work, to bear a load. Fear a bhfuil ~ ann, a man of endurance. Dul thar d’fhulaingt, to strain oneself. Duine a chur thar a fhulaingt, to overstrain s.o. Tá ~ fhada aige, he is a long-suffering man; he has great patience. 3. Lit: Support, prop. (Var:fulachtain f, fulaing2 f, fula(n)g m)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Fuacht agus ~ a fhulaingt, to endure cold and hardship (of weather).
~ a fhulaingt, to endure agony.
~ a fhulaingt, to endure hardship.
Pian, anró, éagóir, a fhulaingt, to endure pain, hardship, injustice.
Rud a fhulaingt go foighneach, to bear sth. patiently.
Ag ~t go dian, suffering severely.
Ní thig liom an bia a fhulaingt ar mo ghoile, my stomach won’t tolerate the food.
Duine a fhulaingt; ~t le duine, to put up with s.o.
Is fada mé ag ~t leis an amaidí sin, I have put up with that nonsense for a long time.
Rud a fhulaingt do dhuine, to suffer, permit, s.o. to have sth.
Colúin ag ~t na heaglaise, columns supporting the church.
~ oíche a fhulaingt, to endure a night of travail, of suffering.
~ a fhulaingt, to suffer contumely; to endure an insult.
~ barr, ~ sáile, ~ fulaingt, tip-top, overseas, beyond endurance.
Sula dté an phian ~ fulaingt, before the pain becomes unbearable.
