Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
inísligh
inistear
inite
iniúch
iniúchadh
iniúchóir
iniúr
inlasta
inlastacht
inleadh
inleag
inleáiteacht
inleathnaitheacht
inleighis
inléite
inléiteacht
inleithscéil
inleog
inleogach
inlimfe
inlíocht
inlíonn
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Gan bhascadh gan bhárthainn, without injury to life or limb.
~ a fháil (ó thinneas, ó ghortú), to recover (from an illness, an injury).
Tá cos bhocht air, his leg is in a bad state (with injury).
Ní dhearna sé ~ maitheasa ó loiteadh é, he never recovered fully from his injury.
Caithfidh tú an éagóir a chúiteamh, you will have to make amends for the injury.
Lot a dhéanamh ar dhuine, to inflict an injury on s.o.
~ duine a dhéanamh; ~ a dhéanamh do dhuine, to do an injury to s.o.
Thug sé ~ dó féin, he put himself in a bad fix, did himself a real injury.
Bhain, d’éirigh, ~ dó, he sustained an injury.
Díol greise, requital for injury, revenge for aggression.
~ ar dhíobháil, redress for injury.
Gan leagan gan ~, without mishap or injury.
~ a dhéanamh ar dhuine, ar rud, to do injury to s.o., to sth.
~ droma, back injury.
~ báis, fatal injury.
Bhí tú ~ go leor nár loiteadh thú, you were lucky to escape injury. (Of drinker)
Chuaigh an gortú go h~ dó, the injury affected him badly.
~ a fháil, to receive an injury.
Díobháil phearsanta, personal injury.
An ~ a chur i gceann na héagóra, to add insult to injury.
Gortú ~, severe injury.
