Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
intaofa
inteach
inteachán
inteacht
inteannta
intéiliam
inteirmeach
inti
intigh
intín
intinn
intinneach
intíre
intleacht
intleachtach
intleachtacht
intleamh
intlíocht
intlis
intliúil
intofa
intomhaiste
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ag ~ ar dhuine, (i) mimicking s.o., (ii) querying s.o.’s statement, interrupting s.o.
Ní á bhaint as do bhéal é, not that I wish to interrupt you.
Duine a bhaint dá bhóthar, to interrupt, delay, s.o.’s journey.
Ní a bhriseadh do scéil é, not interrupting your story.
Ná bí ag ~eadh isteach ar mo chuid cainte, don’t be interrupting me.
Cur isteach ar dhuine, to interfere with, to inconvenience, s.o.; to interrupt s.o.
~ an scéal chugat, listen to the story; don’t interrupt.
Ná bí ag teacht romham ar gach focal, don’t interrupt me every time I say a word.
Ní ag teacht romhat é, pardon my interrupting you.
~ a chur isteach (i gcomhrá), to join in, to interrupt, a conversation; to chip in.
Ní ag teacht romhat é, pardon my interrupting you.
