Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
muta
múta
mútáil
mútálaí
mútarothlú
mútóg
mútúil
N
na
-na
ná
nach
nachar
nád
nadair
nádúr
nádúrachas
nádúraí
nádúraíoch
nádúrtha
nádúrthacht
nae
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Dúirt mé liom féin gurbh fhearr dom fanacht sa bhaile, I said in my own mind, I considered, that it would be better for me to stay at home.
Chuaigh an slaghdán in ~ ionam, my cold became chronic.
Go dté ~ orm, to my dying day.
Níor ~ tú mo litir, you did not acknowledge my letter.
Admhaím mo locht, mo pheacaí, I acknowledge my fault, my sins.
Admhaím mo chreideamh, I confess, profess, my faith.
Ag seo mo chomhairle duit, here, this, is my advice to you.
D’fhan an méid sin agam, that amount remained in my possession.
D’aithin mé cé a bhí agam, I recognized who was in my presence.
Tá sé imithe in ~ orm, it has become confused in my mind.
Ní fhéadfainn, ~ mo dhícheall a dhéanamh, an chloch sin a thógáil, I could not lift that stone, even if I did my best.
As ~ mo dhaoine, where I miss my people.
Tá mearadh ar m’~, my mind is distracted.
Tá sé ar m’~ ó mhaidin, it has been on my mind all day.
In aghaidh m’fhoinn agus m’~, against my wish and inclination.
An rud atá i m’~ chugat, my intentions towards you.
Tá mé i m’~ anseo, I don’t know my way about here.
Ise an ~ is fearr dom, she is my best security.
D’fhill mé ar m’~, I retraced my steps.
~ a chonaic mé trí mo néalta, a vision I saw in my slumbers.
D’~eas Aoibheall taobh liom, I dreamt I saw Aoibheall by my side.
Dá mbeifeá i m’~se, if you were in my situation, circumstances.
Tá sé san ~ orm, it is in my way.
Aithním i mo chnámha é, I feel it in my bones.
Tá mé ag cailleadh na h~, I am losing my memory for faces.
Buachaillí ~e dom, young men of my acquaintance.
B’~ le mo chroí iad, they were my heart’s delight.
I m’~sa, in my time,
Ó mo chroí ~, from the bottom of my heart.
Amach as m’~ leat, get out of my sight; get away from me.
Tá an lá, an obair, ~ orm, my day, my work, is wasted.
Sin é mo bhrionglóid amuigh, that explains my dream.
Briseann sé an croí ionam, it breaks my heart.
Chonaic mé an fear romham, I saw (to my surprise) a man in front of me.
Mo chuid d’~ na bliana, my share of trouble for the year.
Baineadh an ~ díom, I lost my breath; I was dumbfounded.
Nuair a fuair mé an ~ liom, when I recovered my breath, my speech.
Chuaigh an bia le m’~, the food went down the wrong way, went against my breath.
Tá trua m’~a agam dó, from my heart I pity him.
Tabhair cead m’~a dom, let me say my prayers in peace.
M’~ do Dhia, (I commend) my soul to God.
Dia le m’~! God bless my soul!
Dar m’~! Upon my soul!
M’~ ionat! My dearest!
M’~, m’~ le Dia, gur fíor é, by my soul (I swear) it is true.
Dá mbeadh m’~ (i ngeall) air, if my life depended on it.
Bhí an t-uisce ~ go glúine orm, the water was up to my knees.
Nuair a bhí m’athair ~, when my father was alive.
Ní hé sin an rud ab ~ liom, that is not my dearest wish.
Tá ~ ar mo chroí, my heart is weighed down, oppressed.
