Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
nósúlacht
nota
nóta
nótacorda
nótáil
nótáilte
nótaire
nua
nua-aimseartha
nua-aimsearthacht
nua-aois
nua-aoiseach
nua-aoiseachas
nua-aoisí
nua-aoisíoch
nuabhainte
nuabhearrtha
nuabheathúlachas
nuabheirthe
nuachan
nuachar
nuachlasaiceach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is iontach an ~ a tháinig dó, he took such a peculiar notion.
Phrioc an bheach é, he took a sudden notion; he was tempted.
Níl a fhios agam ~ ná baiste, beirthe ná ~, I haven’t a notion.
Má bhuaileann an fonn é, if he takes the notion.
Thóg sé (isteach) ina cheann é, he took it into his head, took the notion.
Tá amaidí ag cur as dó, he has taken a foolish notion into his head.
Bhuail ~ caointe í, she took a sudden notion to cry.
~ ard, high notions.
Níl ~ iomrá aige air, (i) he never mentions it, (ii) he has no notion of doing it.
Tháinig sé de mhian air imeacht, he took a notion to go.
~ amaideach, foolish notion.
Imeoidh sé má bhuaileann an ~ é, he will go if he takes the notion.
~ an phósta, fanciful notions of marriage.
Bhí ~ pósta air, he had a crazy notion of getting married.
Cibé ~ a bhuail é, whatever notion he took.
Má bhuaileann an ~ é, if the notion strikes him.
