Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
órdha
órdhath
órdhonn
órdhuille
ordlach
ordlaí
ordnasc
ordóg
ordphéire
ordú
ordúchán
ordúil
orduimhir
ordúlacht
óréadach
órfholt
órga
orgain
orgáinde
orgán
orgánach
orgánachas
orgánaí
ordóg, f. (gs. -óige, npl. ~a, gpl. ~). 1. Thumb. Tá sé faoi ~a uile, his fingers are all thumbs. Bheith faoina ~ ag duine, to be under s.o.’s thumb. Chuirfeadh sé an ~ ar an sceadamán agat, he would throttle you. ~ mhagaidh a chur i nduine, to prod s.o. in jest; to have a dig at s.o. Go dté ~ an bháis ar mo shúile, till my dying day. S.a. cogain 1, oiread 2(g). 2. ~ (coise), big toe. 3. Crust: Claw, pincers. ~ gliomaigh, portáin, claw of lobster, of crab. 4. Bit, piece, fragment. Nach bhfuil aon ~ abhrais agat? Have you nothing useful to do?
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá ~ aige a ordóg a dhiúl, he has a habit of sucking his thumb.
~ ordóige, thumb-screw.
~ ordóige, base of thumb.
Bhí sé ag ~adh a ordóg ar a chéile, he was twiddling his thumbs.
An ordóg a chogaint, to cogitate.
B’éigean a ordóg a choscairt leis an duán a bhaint aisti, his thumb had to be cut open to remove the hook from it.
I n~ a ordóige, in the crook of his thumb.
~ méire, ordóige, finger-, thumb-, nail.
Níl ~ m’ordóige ann, he is not as big as my thumb.
~ (mhéire is ordóige), snap (of fingers).
~ ordóige, thumb-rope.
~ méire, ordóige, centre of whorl of finger, of thumb.
~ ordóige, drawing-pin.
~ ordóige, thumb-index.
