Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
scóidiúil
scóig
scóigchomhla
scoil
scoilcheantar
scoiléacs
scóiléadaí
scoilt
scoiltbhrúchtadh
scoilteach
scoilteacha
scoilteacht
scoilteadh
scoilteán
scoilteanna
scoilteoir
scoiltghineach
scoiltghiniúint
scoiltghleann
scoiltí
scoiltire
scóip
scóipiúil
scoilt1, f. (gs. ~e, pl. ~eanna).Split. 1. Crack, cleavage, fissure. ~ i gcarraig, fissure in rock. Tá ~ sa bhalla, there is a crack in the wall. 2. Parting. ~ i ngruaig, parting in hair. ~ (thiar) i gcasóg, vent in coat. 3. Breach of relations, rupture. ~ i ngluaiseacht, i bpáirtí, split in movement, in party. 4. Crease.
scoilt2, v.t. & i. (pp. ~e). Split. 1. Break apart, crack, cleave. Adhmad, carraig, a ~eadh, to split wood, a rock. An t-adamh a ~eadh, to split the atom. Prátaí a ~eadh, to cut potatoes into sets. ~ sé ina dhá leath, it split in two. ~ sé mo chroí, it broke my heart. Tá mo cheann á ~eadh, my head is splitting. Ba dhóigh leat go ~feadh air, he looked fit to burst. 2. Part. Gruaig a ~eadh, to part hair. Ná ~ do bhéal air, don’t open your lips about it. Níor ~ sé béal ó mhaidin, he hasn’t said a word all day. Ag ~eadh bréag, spouting lies. S.a. bob1. 3. Divide. (a)Scaireanna a ~eadh, to split shares. Cards:An mámh a ~eadh, to split the trumps (by holding one or more in reserve). ~igí é, (to bargainers) split the difference. (b)Páirtí, cumann, a ~eadh, to split a party, an association.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá ~ an chupáin scoilte, the rim of the cup is cracked.
1. ~ scoilte, parting (in hair).
~ scoilte a chur i do chuid gruaige, to part one’s hair.
~ scoilte, cloven hoof.
Rud a scoilteadh le ~, to split sth. with a wedge.
Tá an scoilt ag doimhniú, the crack is deepening.
~ ribe, splitting of hair-ends.
Scoilteadh ~, thermal fracture.
