Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
strampálaí
strán
strana
strancan
stranfhiacail
stranfhiaclach
strangaire
strangláil
strangual
strannadh
strannaire
straoi
straoill
straoilleog
straois
straoiseachán
straoisíl
strap
strapa
strapadh
strapadóir
strapáil
Seans gur foirm é stranger de:
strange »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá tú i do strainséir ~ agam, you are a complete stranger to me.
Duine thar ~ amach, as ~ amach, a stranger to the place.
~ an coimhthíoch ach ná taobhaigh é, be friendly with a stranger but don’t put your trust in him.
Cúl le ~, a stranger to one’s kind.
Aíocht don ~, hospitality for the stranger.
Bhí sé ina dheoraí eatarthu, he was (like) a stranger among them.
Tá mé mar a bheadh strainséir ~ ina measc, I am like a black stranger among them.
Is iontaí fírinne ná ~, truth is stranger than fiction.
Duine ~a, person from outside, stranger, foreigner.
Is iomaí rud ab iontaí (ná é), stranger things could happen.
~ deoraí, ladrainn, ‘stranger’s, robber’s, hand,’ death.
Tá mé i mo ~ anseo, I am a stranger here, I don’t know my way about.
Is tú an ~! You are quite a stranger!
Ní de thír ná de thalamh é, he is a total stranger.
