Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
strampálaí
strán
strana
strancan
stranfhiacail
stranfhiaclach
strangaire
strangláil
strangual
strannadh
strannaire
straoi
straoill
straoilleog
straois
straoiseachán
straoisíl
strap
strapa
strapadh
strapadóir
strapáil
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Scéal ~, a strange, peculiar, story.
Is ionadh liom sin a bheith ina ~ ort, it is strange that you should be puzzled by that.
Beidh ~ air a bheith leis féin, he will find it strange to be alone.
Críocha ~, strange lands.
Ag ~, play-acting; acting strange.
Is ~ an mac an saol, life is strange; such is life.
Tá tú i do strainséir ~ agam, you are a complete stranger to me.
Duine thar ~ amach, as ~ amach, a stranger to the place.
~ aisteach, somewhat strange.
~ an coimhthíoch ach ná taobhaigh é, be friendly with a stranger but don’t put your trust in him.
Tá ~ choimhthíoch, ghalánta, ar a cuid cainte, she speaks with a strange, a genteel, accent.
Cúl le ~, a stranger to one’s kind.
Déithe ~a, alien, strange, gods.
Éan ~, strange, migratory, bird.
Aghaidh choimhthíoch, strange, foreign-looking, face.
Caint choimhthíoch, strange, outlandish, speech.
~ a dhéanamh le duine, to ‘make strange’ with s.o.; to keep aloof from, be shy in the presence of, s.o.
Rinne an leanbh ~ liom, the child made strange with me, was afraid to come near me.
Bíonn an chomhchosúlacht ann, there are strange resemblances; one may have a double.
Bíonn an chosúlacht ann, there are strange similitudes; queer things happen.
Éan cuideáin, strange bird;
Is iontach go ~ (go, nach), it is remarkably strange (that).
Aíocht don ~, hospitality for the stranger.
Bhí sé ina dheoraí eatarthu, he was (like) a stranger among them.
Duine ~, strange, alien, person; distant, aloof, person.
Éan ~, strange, peregrine, bird.
Rud, focal, ~, strange, unfamiliar, thing, word.
Codladh i dteach ~, to sleep in a strange house.
Is ~ an rud é, it is a devilishly strange thing.
Is ~ an obair nár labhair sé linn, it is very strange that he didn’t speak to us.
Tá mé mar a bheadh strainséir ~ ina measc, I am like a black stranger among them.
An bhfuil aon ~ agat? Have you anything strange to relate?
Is iontaí fírinne ná ~, truth is stranger than fiction.
Is ~ an saol é, it’s a strange world.
Duine ~a, person from outside, stranger, foreigner.
Teach ~a, strange house, house other than one’s own.
Ainm ~a, strange, unfamiliar, name.
Is ~ nár scríobh sé chugainn, it is strange that he didn’t write to us.
Más ~ le rá é, strange to say.
Is é an chuid is iontaí den scéal (go), the strange thing about it is (that).
Is iomaí rud ab iontaí (ná é), stranger things could happen.
Bhí an áit ~ aige, he felt strange in the place.
Tá an obair ~ aige go fóill, the work is strange to him yet.
~ deoraí, ladrainn, ‘stranger’s, robber’s, hand,’ death.
I dteach na ~e eile, in a house that is not one’s own, in a strange house.
Tá sé ~ againn anois, we see nothing strange in it now; we take it for granted now.
Is ait an ~ atá air, it is a strange way for him to act.
Cad é an ~ a buaileadh ort? What strange fit came over you?
Tá ~ ar a theanga, (i) he has a strange accent, (ii) he speaks with a lisp.
Fear, ainmhí, bád, ~, strange man, animal, boat.
