Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
trialach
triall
triallach
triallaire
triamhain
triamhna
triamhnach
trian
trianach
triantán
triantánach
triantánacht
triantánaigh
triantánú
triantánúil
trí-aonta
triar
triarach
triararc
triararcacht
Trias
Triasach
triath
trian, m. (gs. -ain, pl. ~ta, after numerals 3-10treana). 1. Third. ~ de rud, a third part of sth. ~ de na leabhair, a third of the books. Bhí ~ foirne againn, we had one-third of the staff we needed. Thug sé ~ a raibh ina sheilbh dom, he gave me a third of all he possessed. Bhí siad ina suí go raibh an ~ deireanach den oíche ann, they sat up until the small hours of the morning. Dhá d~, dhá thrian, two-thirds; the major part. Bhí dhá d~ meisce air, he was three parts drunk. Chaith siad dhá d~ den am ag breallaireacht, they spent the greater part of the time talking nonsense. Trí treana a dhéanamh de rud, to divide sth. into three parts. S.a. galar 1. 2. Hist: Division, quarter (of town).
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Dhá dtrian den damhsa an chosúlacht, appearances count.
Dhá dtrian córa cumhacht, might is (two-thirds) right.
Dhá dtrian moille le ~, more haste less speed.
Dhá dtrian galair le hoíche, the risk of illness is greatest at night; sickness is most intense at night.
Bíonn dhá dtrian ~e ar fhear fógartha, he who calls a quarrel must take two-thirds of the blame.
