Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tríchéips
tríchleiteach
tríchosach
tríchrómatach
tríchuspach
tricíne
tricionóis
tríd
trídhathach
trídhualach
trídhuilleach
trífhillte
trífhiúsach
trífhoghar
triglif
tríhéidreach
tríleach
tríléad
trílíneach
tríliopach
trilis
trillín
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cúig a bhailiú isteach, to pick up a five, a trick.
Cúig ~, sharp trick.
~ a bhualadh ar dhuine, to play a trick on s.o.
Ag ~ (ar dhuine), playing tricks (on s.o.).
3. Tá sé lán de bhrainsí, he is full of tricks.
~ cainte, trick, turn, of speech.
Brainsí bithiúntais, roguish tricks.
Beart ~, underhand trick.
Cleas ~, dishonest trick.
~ a imirt ar dhuine, to play a trick on s.o.
~ gasta, suarach, clever, mean, trick.
~a imeartha, scríbhneoireachta, na ceirde, tricks of play, of writing, of the trade.
Ag ~ orm, playing tricks on me.
Lán de chleithireacht, full of tricks.
~ a chur as cúl doirn, to jink, to win every trick in game.
Do chnaipí a imirt, to play one’s cards, try one’s tricks.
Níl aon chor ina chroí gan fhios dom, I can anticipate his every thought; I know all his tricks.
Fear ~í, (i) trick-o-the-loop man, (ii) trickster, rogue.
Ní raibh aon chleas ina chorp nár fhéach sé, he tried every trick he was capable of.
Níor chríonna an cat ná an coimhéadaí, ‘the watcher was as cunning as the cat’, the trick was discovered in time.
~ a fháil, to gain a trick, score a five (in game of twenty-five, etc.).
Leatsa an ~ sin, that is your trick.
Bheith trí chúig, to have scored three tricks, be fifteen up.
Beidh ~ éigin aige i gcónaí, he is up to every trick.
Obair, gníomh, damhsa, cleas, a dhéanamh, to do, perform, work, a deed, a dance, a trick.
A cúig, an cluiche, a dhéanamh, to make a (trick of) five, the game.
Tá sé lán ealaíon, he is full of tricks, wiles.
~ a dhéanamh, a imirt, ar dhuine, to commit a foul act, play a dirty trick, on s.o.
Cleasa ~a, obvious tricks.
Cúig a ghabháil, to take a trick (of five).
Le h~, by means of a trick.
Ag ~, playing, tricking
Cleas a ~t (ar dhuine), to play a trick (on s.o.).
Is fuar a d’~ tú orm, you played an unfriendly trick on me.
Beidh mise ~ leat, I’ll be up to your tricks.
Tá titim láimhe aige, the trick is falling to him.
Cúig do lámhdhéanta a fháil, to get a dealing trick.
Chuaigh an cleas ar ~, the trick failed.
Le cleas a rinneadh é, it was done by a trick.
Cleas ~, childish trick.
Cleas na lúibe, trick-o’-the-loop.
Cleas mallaithe, damnable trick.
Duine a mhealladh le cleas, to deceive s.o. by a trick.
Ba mhór an cleas aige é, it was a great trick of his.
Níor ~ an cleas, the trick didn’t work.
Cluiche riain a chur, to jink, to win every trick in a game.
Cleas ~, dirty trick.
Is deacair seanslat a shníomh, ‘it is hard to twine an old rod’, you can’t teach an old dog new tricks.
Cleas ~, shabby trick.
Cleas ~, shabby trick.
