Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
vótáil
vótaíocht
vótálaí
vrác
vuibhearn
vuinsciú
Vulgáid
X
xaintéin
xaintin
xantaein
xantaifill
X-chrómosóm
xeanón
xéaroftailmia
xéinilit
xéirea-
xéireamorfacht
xéiri-
xéirideirme
xéirifileach
xéirifít
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ éirí, siúl, able to rise, walk.
~ oibre, siúil, strength, capacity, for work, for walking.
Iompar, siúl, glór, duine a ~t, to recognize s.o. by his carriage, walk, voice.
Coiscéim, siúl, ~, lumbering step, walk.
Siúil, rith, sleamhnaigh, ar, walk, run, slide, on.
Aithním as a mhuintir, as a shiúl, é, I recognize him from his people, by his walk.
Bhí sé ag siúl as féin, he was walking alone.
Tá iompar ~a fúithi, she walks like a queen.
Bhí sé ag siúl ar bharra a chos, he was walking on tiptoe.
Ag siúl ar bharraicíní na gcos, walking on tiptoe.
~ siúil, walking stick.
Siúl ~, slow speed, walk; short walk.
Ag siúl an bhealaigh, walking the road.
Siúil go ~, walk smartly.
Tá sé céad slat as seo, míle ón trá, siúl uaire chun na páirce, it is a hundred yards from here, a mile from the strand, an hour’s walk to the park.
Ar do bhogadam, (walking) at one’s ease.
Ag ~ thart, walking, trotting, about.
An ~ a shiúl, to walk, travel, the road.
Siúl ~ fada, good long walk.
Tá mo chosa ~ fúm, I am foot-weary (from standing, walking).
Ag siúl, ag obair, sa cháidheadas, walking, working, in filth.
Ina cháilíocht shaolta, in his walk of life.
Ag siúl go ~, walking with head in the air.
Ag siúl le chéile, lena chéile, walking together; courting.
Gach aon chinneas talamh, everyone who walks the earth.
Siúl, labhairt, go ~, to walk, speak, softly.
Siúl i g~ an chnoic, to walk against, up, the hill.
~ a bhaint de, as, to start walking, get going.
Filleadh ar do choiscéim, to turn, walk, back.
Níl ~ ann, he can’t, can hardly, walk.
D’aithin mé ar a choiscéim é, I recognized him by his walk.
Ag coisíocht leis, walking, travelling, along.
~ leat, ort, walk, move, on.
Tá an choisíocht rófhada aige, it is too far for him to walk.
Is fearr marcaíocht ar ghabhar ná ~ dá fheabhas, anything is better than walking, half a loaf is better than no bread.
Siúl ~, unsteady walk.
Siúl ar, de, chosa tirime, to walk dry-footed.
Ní rachainn fad mo choise leis, I would not walk a step with him.
Ag siúl lena chois, walking along with him.
~ sráide, side-walk.
Ag siúl le ~í, (walking) on crutches.
Dul ar do chromada, to crouch; to walk with stooped posture.
Ag siúl go ~, walking with a slouch.
Chuir an siúl orm, the walk affected me.
Cur sa siúl, sa rith, to start walking, running.
~ oibre, cainte, siúil, capacity for work, talk, walking.
Siúl de chosa tirime, to walk dry-footed.
(Ag siúl) ar a dhearnana, (walking) on his hands and knees.
~ siúil, oibre, troda, strenuousness of walking, of work, of fighting.
Siúl i n~ duine, to walk after s.o.
