Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
anagal
anagram
anaibidh
anaic
anaicme
anáid
anail
anáil
anailgéiseach
anailid
anailín
anailís
anailíseach
anailísí
anailísigh
anailísiú
anaimsir
anáir
anairde
anaireach
anairí
anairt
anaiste
anáil, f. (gs. -ála, pl. -álacha). 1. Breath. D’~ a tharraingt, to draw breath; to rest. ~ a ligean amach, to exhale breath. Níl tarraingt m’anála ionam, I can hardly breathe; I am very weak. Níor tharraing mé m’~ ó mhaidin, I haven’t had a moment’s rest since morning. Tabhair m’~ dom, let me breathe; give me breathing-space. Tóg d’~ tamall, take a breather. Baineadh an ~ díom, I lost my breath; I was dumbfounded. Nuair a fuair mé an ~ liom, when I recovered my breath, my speech. Tá an ~ ann, he is still breathing. Fad a bheidh an ~ (aníos is síos) ionam, as long as I live. Ní mó ná go bhfuil an ~ inti, she is at her last gasp. Fear gan anam gan ~, a man without spirit or strength. (Of horse) Tá an ~ briste aige; tá sé briste san ~, he is broken-winded. Tá sé rite as ~, he is out of breath. Tá a ~ i mbarr a ghoib, i mbéal a chléibh, ina dhorn, aige, leis, he is panting (from exertion). Giorra anála, shortness of breath; asthma. Níor tharraing sé (aon) ~ slán ó loiteadh é, he never recovered his health from the time he got hurt. D’fhág an ~ í, she expired. Labhair faoi d’~, speak low, in a whisper. Ná labhair thar d’~, os cionn d’anála, air; ná lig in aice, le hais, d’anála é, don’t breathe a word of it. Chuaigh an bia le m’~, the food went down the wrong way, went against my breath. 2. Air. Tá ~ bhreá ag an teach, the house is airy, spacious. Tá ~ mhaith ag an simléar sin, that chimney draws well. Tabhair a h~ don bhád, let the boat off the wind. 3. Influence. D’~ a chur faoi dhuine, to influence s.o. Faoi ~ an Bhéarla, under the influence of English. (Var: gs. ~e)
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
2. ~ anála, artificial respiration.
Bhí a anáil i m~ a ghoib leis, he was all out of breath.
Ní dheachaigh ~ thar mo bhéal, ar m’anáil, inniu, I haven’t tasted a bite, a sup, today.
Anáil bhréan, foul breath.
Bhris sé anáil an chapaill, he caused the horse to become broken-winded.
~ anála, broken wind, heaves.
~ anála, hot breathing.
3. ~ anála, gullet, throat.
Ní raibh ~ air go raibh an anáil ann, he did not appear to be breathing.
Anáil a chur faoi rud, (i) to breathe upon sth., (ii) to exert an influence on sth.
Anáil chumhra, sweet breath.
Lig ~ bheag anála chuige, let him have a little breath of air.
~ anála, difficulty in breathing.
~ anála, gasping for breath.
~ anála, laboured breathing.
Anáil ~, light, shallow, breathing.
In ~, d’~, anála, codlata, for want of breath, of sleep.
Ghabh sé ar a anáil, ar a ghuth, ar a osna, he held his breath, restrained his voice, repressed a sigh.
Tá an anáil ~ aige, his breath is caught.
Tá sé ~ san anáil, he is short of breath.
~ san anáil, short of breath.
Bhí a anáil i mbarr a ghoib (leis), he was out of breath, panting.
Tá an anáil ann, he is still breathing.
D’~ an anáil as, he expired.
~ (anála), extremely laboured breathing, panting.
Anáil a ~ean, to breathe out, exhale.
~ sé a anáil fúthu, he breathed upon them.
~ anála, rapid breathing, panting.
~ a anáil, his breathing became faster.
1. Mo bhéal, m’anáil, m’fhocal, my mouth. my breath, my word.
~ anála, air-port.
~ anála, ghaoithe, breath of air, of wind.
anála, laboured breathing.
Ná cuir ~ anála ar an gcapall, don’t wind the horse.
Anáil shaothrach, laboured breathing.
Ag ~eadh le giorra anála, puffing for want of breath.
D’anáil a shéideadh ar rud, to blow one’s breath on sth.
~ anála, blowing of breath; puffing.
(ghaoithe, anála, of wind, of breath).
~ anála, catch in breath.
Anáil a tharraingt, to draw a breath; to breathe.
Tharraing sé isteach a anáil, he drew in his breath.
Go dtréige an anáil mé, till my last breath.
Anáil throm, heavy breathing.
