Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
móile
moileasc
móilín
móilíneach
móilíneachas
móilíníoch
moilisc
moill
moille
moilleachán
moilleadóir
moilleadóireacht
moilleanna
moillibh
moilligh
moillitheach
moilliú
moillráta
moilteog
móimint
móiminteam
móimintiúil
moin-
moill could be a grammatical form of:
moll »
moill1, f. (gs. ~e, pl. ~eanna). Delay; stop, hindrance. ~ a dhéanamh le rud, to delay in doing sth. Déanaimis ~ bheag anseo, let us stop here a little while. ~ a chur ar dhuine, to delay, retard, s.o. ~ a bhaint as rud, to delay, protract, slow up, sth. Baineadh ~ asam; bhain ~ dom, I was delayed. Rud a chur chun ~e, to delay, postpone, sth. ~ uaire, an hour’s delay; an hour’s stop. Ná déan ~ faoi bhealach, don’t loiter, stop, along the way. Ní tráth ~e é, there is no time for dallying; the matter brooks no delay. ~ ar thrácht, hold-up in traffic. ~ éistigh, hardness of hearing. ~ rabharta, lag of tide. Aga ~e, time lag. Gan mhoill, shortly, soon. Gan mhoill ina dhiaidh sin, shortly afterwards. Ar thoradh ~e, after some delay, at length. Ní raibh ~ orm é a dhéanamh, I had no difficulty in doing it. Ba bheag an mhoill ort lámh chúnta a thabhairt dom, it wouldn’t trouble you much to give me a helping hand. Cad é an mhoill atá ort féachaint leis? What’s to stop you from trying it? Níor mhoill air, níorbh air an mhoill, dul linn, he went with us right away.
moill2 : moll.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ moille, time lag.
Moill ar tí, in aghaidh, le linn, (an) Deabhaidh, more hurry less speed.
Dhá dtrian moille le ~, more haste less speed.
Lá ~ gan mhoill, some day soon.
Tiocfaidh sé ~ mhoill, he will come without delay, soon.
Ba ghearr an mhoill air é a dhéanamh, it didn’t take him long to do it.
Beidh siad ~ gan mhoill, they will be coming in soon.
Ar ~ nó ar moille, sooner or later.
Tá a choiscéim ag dul i ~, he is getting slow of step.
Bhí an lá ag dul i ~, it was getting late in the day.
~ radhairc, dimness of vision.
Gan ~ moille, without much delay.
~ n-imí, n-imeoidh, tú gan mhoill, if you don’t leave soon.
Bhí sé ní ba mhoille ~ (mar) a shíl mé, it was later than I thought.
Bíodh is ~ cuireadh moill orainn, even though we were not delayed.
An ~ is luaithe, is moille, at the earliest, latest.
Ar thoradh moille, after some delay, after a while.
Ní ~ moille é, it is no time for delay.
Gan a thuilleadh moille, without further delay.
