Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
resorption
resort
resound
resounding
resource
resourceful
resourcefulness
respect
respectability
respectable
respecter
respectful
respectfulness
respecting
respective
respirable
respiration
respirator
respiratory
respire
respite
resplendence
resplendent
New English–Irish Dictionary has an entry for
respect »
respect1, s. 1 (Reference) To have respect to sth., bheith ag tagairt do, ag baint le, rud. With respect to . . ., maidir le . . . In many respects, ar mhórán bealach. In some respects, ar dhóigheanna áirithe. In every respect, ar gach bealach. In this respect, ar an gcuma seo. Gram: Accusative of respect, cuspóireach m tagrach. 2 (Heed) Aird f. To have respect to sth., rud a chur i gcuntas; aird a thabhairt ar rud. Without respect of persons, gan fabhar, gan féachaint, d'aon duine. 3 a Meas m(for s.o., the truth, ar dhuine, ar an bhfírinne), urraim f, ómós m(for s.o., do dhuine). To have respect for s.o., meas a bheith agat ar dhuine. He commands respect, tá meas air. Worthy of respect, measúil. Out of respect for..., le hómós do . . ., le meas ar . . . With all due respect (to you), i gcead duitse. b Respect for the law, umhlaíocht don dlí. 4 pl. Respects, dea-mhéin f. To pay one's respects to s.o., do dea-mhéin a chur in iúl do dhuine.
respect2, v.tr. 1 Tá meas agam ar (dhuine); tá urraim, ómós, agam do (dhuine). My respected colleague, mo chomhleacaí uasal. 2 a To respect s.o.'s opinion, aird a thabhairt ar thuairim duine. b To respect persons, fabhar a dhéanamh ar dhaoine áirithe. c To respect the law, géilleadh don dlí. d He was able to make his authority respected, bhí sé in ann a údarás a chur i gcion. 3 Baineann le (rud). As respects . . ., maidir le . . .; i dtaca le...
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Show respect to your betters, tabhair urraim don mhuintir atá os do chionn.
To command respect, admiration, meas, onóir, a thuilleamh.
He compels respect, ní féidir gan urraim a thabhairt dó.
Her I respect, tá meas agam uirthise.
Him I respect, tá meas agam airsean.
They hold him in respect, tá ómós acu dó.
To inspire s.o. with respect, meas duine a tharraingt ort féin.
Out of respect for you, le hómós duit; le teann measa ort.
To pay one's respects to s.o., do dhea-mhéin a chur in iúl do dhuine.
All people who have respect for the truth, gach duine a bhfuil beann aige ar an bhfírinne.
Questions respecting a matter, ceisteanna i dtaobh scéil.
quasi-prep.A man than whom no one was more respected, fear nach raibh aon duine ba mhó a raibh meas air ná é.
At one time he used to be respected, bhí lá agus bhí meas air; bhí meas air tráth.
The same holds true in respect of . . ., is é an cás céanna é ag . . .
His enemies as well as his friends respected him, bhí meas ag a naimhde chomh maith lena chairde air.
With all due respect to you, i gcead duitse.
