Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
carpeting
carpet-knight
carpet-slippers
carpet-sweeper
carping
carpus
carrageen
carriage
carriage-builder
carriage-building
carriage-drive
carriage-entrance
carriage-window
carrick bend
carrier
carrion
carron-oil
carrot
carroty
carry
carry across
carry along
carry away
New English–Irish Dictionary has an entry for
carriage »
carriage, s. 1 Iompar m, carraeireacht f. Com: Carriage free, iompar m in aisce. Carriage paid, iompar m íoctha. Carriage forward, iompar m le n-íoc. 2 Iompar m, imeacht m. Free, easy, carriage, imeacht éasca ligthe. 3 a Veh: Carráiste m, cóiste m. Carriage and pair, cóiste m dhá chapall. Baby carriage, cóiste m linbh, naíchóiste m. b Rail: Carráiste m. You change carriages at . . ., aistreoidh tú ag ... 4 a Artil: (Gun-)carriage, carráiste m gunna. b Veh: Focharbad m (feithicle). c Mec.E: Taca m, branra m (deile); carráiste (clóscríobháin). Carriage of sale, cúram m díolacháin. Parl: Carriage of a bill, rith m bille.
RELATED MATCHES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To allow so much for carriage, an oiread seo a fhágáil os coinne iompair.
Carriage and pair, cóiste dhá chapall.
Rail: To couple up, to couple on, a carriage, carráiste m a cheangal (don traein).
Carriage-door, doras carráiste.
Carriage in the front of the train, carráiste sa chuid tosaigh den traein.
Carriage gateway, geata carranna.
Carriage grease, cart grease, (i) bealadh m cairr; (ii) (dirty) troighean f rotha.
To hand a lady into a carriage, lámh a thabhairt do bhean isteach i gcarráiste.
To harness a horse to a carriage, capall a chur i gcuing, faoi chóiste.
Carriage-house, teach cóiste.
He keeps a carriage, school, shop, tá cóiste, scoil, siopa, aige.
Ten carriages in a line, deich gcarráiste as a chéile, i ndiaidh a chéile.
The carriage next the engine, an cóiste is gaire, is deise, don inneall.
Open carriage, cóiste oscailte.
Carriage and pair, cóiste m dhá chapall.
Av: Retractable under-carriage, focharráiste inardaithe.
To bring the carriage round, an cóiste a thabhairt chun tosaigh.
Rail: Saloon (car, carriage), cóiste m seomraí, salún m.
Second-class carriage, carráiste m den dara grád.
Rail: To slip a carriage, cóiste a scoitheadh.
Rail: Through carriage for ..., carráiste gan athrú go ...
