Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
coupé
couped
couple
coupler
couplet
coupling
coupon
courage
courageous
courier
course
courser
coursing
court
court-card
court-dress
courteous
courteousness
courtesan
courtesy
court-house
courtier
courting
New English–Irish Dictionary has an entry for
courage »
courage, s. Misneach m, calmacht f, crógacht f. He has the courage of his convictions, tá de mhisneach aige beart a dhéanamh de réir a thuairimí. To take, pluck up, muster up, courage, misneach a mhúscailt. He had not the courage to do it, ní bhfuair sé óna mhisneach é a dhéanamh; ní raibh sé de mhisneach aige é a dhéanamh. S.a. DUTCH.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To keep courage alive, misneach a chothú.
His awakening courage, an misneach a bhí ag múscailt ann.
To breathe courage into s.o., misneach a chur i nduine.
Display of courage, cruthú m ar chrógacht.
F: Dutch courage, misneach m óil.
To find courage to do sth., é a bheith de mhisneach agat rud a dhéanamh.
Courage fortified against dangers, misneach a neartaíodh in aghaidh an bhaoil.
To put fresh courage into s.o., breis misnigh a thabhairt do dhuine, an misneach a mhúscailt i nduine.
God give me courage! go dtuga Dia misneach dom!
He hasn't a ha'p'orth of courage, níl croí circe aige.
If her courage fails, má theipeann an misneach aici.
If his courage fails, má theipeann an misneach aige.
That implies courage on his part, is ionann sin is go bhfuil misneach aige.
To infuse courage into s.o., misneach a chur i nduine.
Keep up your courage! bíodh uchtach agat!
He is lacking in courage, níl an misneach ann.
Moral courage, neart m aigne.
If my courage fails, má theipeann an misneach agam.
There needs great courage in order to . . ., ní foláir, ní mór, misneach mór chun...
F: His courage is oozing away, tá a mhisneach ag trá.
If our courage fails, má theipeann an misneach againn.
To pluck up one's courage, do mhisneach a ghlacadh.
Courage plus sense, ciall agus misneach chomh maith le chéile.
To have a reputation for courage, cáil an mhisnigh a bheith ort.
To revive s.o.'s courage, misneach a chur ar ais i nduine.
Screw up your courage, cruinnigh do mhisneach.
It speaks well for your courage, is maith an comhartha misnigh ort é.
Staunch courage, misneach daingean.
Such courage, a leithéid de mhisneach.
To summon up your courage, do mhisneach a chruinniú, a mhúscailt.
Supreme courage, ardintinneach m.
To make trial of s.o.'s courage, féachaint a chur ar mhisneach duine; misneach duine a thriail.
Courage verging on foolhardiness, misneach nach fada ó mheargántacht.
He yields to nobody in courage, níl a shárú le fáil ar mhisneach.
