Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
keep in
keep off
keep on
keep out
keep to
keep together
keep under
keep up
keeper
keeping
keepsake
keg
Kells
kelp
kelpie
ken
kennel
kentledge
Kenya
kerb
kerchief
kerf
kermes
New English–Irish Dictionary has an entry for
keep up »
keep up. 1 v.tr. a Coinním, coimeádaim, suas, in airde; coinním (cuaille, etc.) ina sheasamh. b To keep prices up, na praghsanna a choinneáil ard. c Coinním bail ar (bhóthar, theach). d Coinním (nós) beo, ar siúl; leanaim don staidéar ar (rud). Keep it up! coinnigh leis! e Keep up your courage! bíodh uchtach agat! To keep up appearances, taobh na honóra a choinneáil amach. f To keep s.o. up (at night), duine a choinneáil ina shuí (san oíche). 2 v.i. a If the weather keeps up, má mhaireann an aimsir (mhaith). b To keep up with s.o., cos a choinneáil le duine. To keep up with the times, cos a choinneáil leis an saol.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He keeps his diary up to date, scríobhann sé go laethúil ina chín lae.
To keep one's end up, an fód a sheasamh.
To keep one's pecker up, do mhisneach a choinneáil.
To keep s.o. posted up, gach eolas a choinneáil le duine.
To keep up a running fight, (i) troid agus tú ag teitheadh (ii) Navy: troid reatha a chothú.
Keep up your spirits! bíodh uchtach agat! coinnigh do mhisneach!
To keep up steam, an ghal a choinneáil ar obair.
F: To keep one's tail up, cruachan in aghaidh na hanachana.
